Hai cercato la traduzione di barmhärtighet da Svedese a Portoghese

barmhärtighet
misericórdia

barmhärtighet och frid och kärlek föröke sig hos eder.
misericórdia, paz e amor vos sejam multiplicados.

dem skall gud visa barmhärtighet. gud är allsmäktig, vis.
deus se compadecerá deles, porque deus é poderoso, prudentíssimo.

saliga äro de barmhärtiga, ty dem skall vederfaras barmhärtighet.
bem-aventurados os misericordiosos, porque eles alcançarão misericórdia.

och gud lät daniel finna nåd och barmhärtighet inför överste hovmannen.
ora, deus fez com que daniel achasse graça e misericórdia diante do chefe dos eunucos.

avgörande för hans tankevärld var idéerna om uthållighet, tolerans och barmhärtighet.
as suas ideias essenciais são a constância, a tolerância e a clemência.

han är den som ständigt förlåter, den som ständigt visar barmhärtighet."
e ele é o indulgente, o misericordiosíssimo.

men hos herren, vår gud, är barmhärtighet och förlåtelse. ty vi voro avfälliga från
ao senhor, nosso deus, pertencem a misericórdia e o perdão; pois nos rebelamos contra ele,

din barmhärtighet komme över mig, så att jag får leva; ty din lag är min lust.
venham sobre mim as tuas ternas misericórdias, para que eu viva, pois a tua lei é o meu deleite.

alltså beror det icke på någon människas vilja eller strävan, utan på guds barmhärtighet.
assim, pois, isto não depende do que quer, nem do que corre, mas de deus que usa de misericórdia.

gud, var mig nådig efter din godhet, utplåna mina överträdelser efter din stora barmhärtighet.
pois eu conheço as minhas transgressões, e o meu pecado está sempre diante de mim.

och gud förlät honom - han är den som ständigt förlåter, den som ständigt visar barmhärtighet.
e (deus) o perdoou, porque é o indulgente, omisericordiosíssimo.

den gyllene medelvägen går naturligtvis någonstans mellan utfrysning å ena sidan och änglalik barmhärtighet å andra sidan.
a via correcta fica sempre a meio caminho entre a tendência para o ostracismo, por um lado, e a tendência para idealizar situações, por outro.

varför ber ni inte om guds förlåtelse? kanske får ni erfara [hans] barmhärtighet."
por que não implorais o perdão de deus, talvez recebereis misericórdia.

du, herre, skall icke tillsluta din barmhärtighet för mig; din nåd och din trofasthet må alltid bevara mig.
pois males sem número me têm rodeado; as minhas iniqüidades me têm alcançado, de modo que não posso ver; são mais numerosas do que os cabelos da minha cabeça, pelo que desfalece o meu coração.

ty domen skall utan barmhärtighet drabba den som icke har visat barmhärtighet; barmhärtighet åter kan frimodigt träda fram inför domen.
porque o juízo será sem misericórdia para aquele que não usou de misericórdia; a misericórdia triunfa sobre o juízo.

förrätta bönen och ge åt de behövande och lyd sändebudet - kanske skall [gud] visa er barmhärtighet!
e observai a oração, pagai o zakat e obedecei ao mensageiro, para que tenha misericórdia de vós.

så kläden eder nu såsom guds utvalda, hans heliga och älskade, i hjärtlig barmhärtighet, godhet, ödmjukhet, saktmod, tålamod.
revestí-vos, pois, como eleitos de deus, santos e amados, de coração compassivo, de benignidade, humildade, mansidão, longanimidade,

de troende är bröder. försona därför två bröder [som är oense] och frukta gud - kanske skall ni erfara barmhärtighet.
sabe que os fiéis são irmãos uns dos outros; reconciliai, pois, os vossos irmãos, e temei a deus, para vos mostrarmisericórdia.

"barmhärtigare" infrastruktur kring vägarna
berma menos perigosa