Hai cercato la traduzione di försäljningsverksamhet da Svedese a Spagnolo

roquette frères bedriver försäljningsverksamhet av natriumglukonat och glukonsyrans deltalakton. talakton.
la comisión dispone de información según la cual los contactos citados con competidores se extendieron también al glucono-delta-lactona.

när det gäller den sista punkten bör omorganisationen av många gemenskapstillverkares tillverknings- och försäljningsverksamhet omnämnas.
en cuanto a este último aspecto, hay que mencionar la reorganización de las actividades de fabricación y venta de muchos productores comunitarios.

5.4.5 i de fall då eleverna uppmuntras till försäljningsverksamhet i skolan bör detta inte ske i form av kiosker där det säljs chips och godis.
5.4.5 cuando se desee fomentar el espíritu empresarial entre los alumnos, no debe ser en la forma de puestos de golosinas, en los que por lo general se venden patatas fritas y dulces.

detta ofullständiga utnyttjande av de kvantitativa taken under de första månaderna av den inledande tillämpningsperioden för åtagandena berodde till viss del på att en av de båda exporterande tillverkarna höll på att organisera om sin försäljningsverksamhet.
el hecho de que no se alcanzaran los límites cuantitativos en los primeros meses del período original de aplicación de los compromisos fue debido, en parte, a que uno de los dos productores exportadores había reorganizado sus operaciones comerciales.

enligt denna förordning kan alla lämna in en ansökan om tvångslicens till en behörig myndighet i den eller de medlemsstater där patenten eller certifikaten om tilläggsskydd gäller och omfattar den sökandes planerade tillverknings- eller försäljningsverksamhet i exportsyfte.
cualquier persona puede presentar una solicitud de licencia obligatoria en virtud del presente reglamento a una autoridad competente del estado o estados miembros donde las patentes y los certificados complementarios de protección tienen efecto y cubren sus actividades propuestas de fabricación y venta para la exportación.

företaget kunde inte styrka att dess beslut fattades som svar på marknadssignaler och utan ett större statligt inflytande eftersom det konstaterades att det förelåg liknande begränsningar i fråga om dess försäljningsverksamhet som i skäl 50. trots att det förelåg ett statligt intyg om detta konstaterades att en del av företagets kapital inte hade tillförts.
no pudo demostrar que adoptaba sus decisiones en respuesta a las señales de mercado y sin interferencias significativas del estado, ya que se constataron restricciones en sus actividades de venta similares a las mencionadas en el considerando 50, así como que, a pesar de la existencia de una certificación del estado, parte de su capital no ha sido objeto de contribución.

för det första kunde företaget inte styrka att det uppfyllde kriterium 1 eftersom företagets beslut inte fattades som svar på marknadssignaler och utan ett större statligt inflytande eftersom det konstaterades att det förelåg begränsningar i fråga om dess försäljningsverksamhet, t.ex. en skyldighet att sälja en viss volym av den berörda produkten på hemmamarknaden.
en primer lugar, no pudo demostrar que adoptaba sus decisiones en respuesta a las señales de mercado y sin interferencias significativas del estado, ya que se constataron restricciones en sus actividades de venta, tales como la obligación de vender una determinada cantidad del producto afectado en el mercado interno.

13 — det var fråga om en reglering enligt vilken bagare, slaktare och andra försäljare av livsmedel fick bedriva ambulerande försäljning av livsmedel i ett visst förvaltningsdistrikt endast om de samtidigt i detta förvaltningsdistrikt eller i en angränsande kommun, som i föreliggande fall kunde ligga i en annan medlemsstat, bedrev sin försäljningsverksamhet från ett fast driftställe, där de också sålde de varor som saluförs genom ambulerande försäljning.
13 — se trataba de una normativa que establecía que los panaderos, carniceros y comerciantes de productos alimenticios sólo podían practicar la venta ambulante en una determinada circunscripción administrativa si ejercían también su actividad comercial en un establecimiento fijo, en el que ofrecían igualmente las mercancías que vendían de forma ambulante, situado en la misma circunscripción administrativa o en un municipio limítrofe, que, en su caso, podía estar situado en otro estado miembro.