Hai cercato la traduzione di och har tidigare bedöms av oss da Svedese a Spagnolo

av oss
por nuestra institución

frilansöversättningarna kvalitetsgranskas och bedöms av den uppdragsgivande översättningsenheten.
la calidad de las traducciones hechas en el exterior es controlada y evaluada por las unidades de traducción responsables.

han har tidigare suttit i fängelse.
habı´a sido encarcelado anteriormente.

kommissionen har tidigare uppmärksammat problemet med
experimentos con animales

förslaget har tidigare behandlats av parlamentet i en första läsning.
procedimiento : consulta debate : 24.09.02 votación : 25.09.02

vilka företagskoncentrationer bedöms av europeiska kommissionen?
el examen de los proyectos de concentraciones tiene por objeto prevenir los efectos nocivos sobre la competencia.

detärvanligtattkvali-teten påforskningsprojekt bedöms av andraforskare.
en el caso de los proyectos de investigación es práctica habitual la evaluación paritaria de su calidad.

dessa seminarier har tidigare varit mycket lyckade.
estos seminarios han tenido un gran éxito.

för varor, och har tidigare i hög grad handlat i över ensstämmelse med europaavtalets bestämmelser om liberalisering av handeln.
eslováquia está aprobando de forma progresiva medidas importantes de conformidad con las dis posiciones del acuerdo europeo y las recomendaciones del libro blanco, especialmente en lo tocante al derecho de sociedades, la contratación pública y la propiedad intelectual e industrial.

beräkningarna har tidigare uppdaterats i februari 2005 och maj 2007.
las estimaciones ya habían sido actualizadas en febrero de 2005 y en mayo de 2007.

hon har tidigare praktiserat som jurist i grenoble och paris.
con anterioridad, ejerció como abogada en grenoble y parís.

de flesta kommissionärerna har tidigare varit ministrar eller parla­mentsledamöter.
la mayoría de los comisarios han ejercido anteriormente como ministros o parlamentarios en sus países.

a) värdmedlemsstaten har tidigare varit den reglerade marknadens hemmedlemsstat.
a) el estado miembro de acogida ha sido antes el estado miembro de origen del mercado regulado en cuestión;

flera försök att bekämpa denna ihål­lande inflation har tidigare gjorts.
como consecuencia de la crisis financiera de 1994, que puso de manifiesto las deficiencias del sector bancario, se reforzó la legislación bancaria (sobre todo en cuanto a los límites de las posiciones abiertas en divisas y los coeficientes cautelares).

de grundläggande bestämmelserna, vilka har varit i kraft sedan flera år, har tidigare godkänts av kommissionen.
el programa básico, autorizado previamente por la comisión, llevaba en vigor varios años.

albert bore har tidigare varit gruppens generalsekreterare under kommitténs första mandatperiod.
en esta misma fecha, se designó vicepresidente primero al sr. gianfranco lamberti, mientras que las demás vicepresidencias del grupo se asignaban a las sras.

den har tidigare varit skyddad mot konkurrens och är automatiserad i relativt liten utsträckning.
hasta ahora, este sector estaba protegido contra la competencia y permanecía relativamente poco automatizado.

de här dokumenten har tidigare skickats via e-post och/eller på papper.
en el p a sa d o , los d o c u m en t o s s e en v i a b an p o r c o r r e o el e c t r ó n i c o y / o en p a p el .

denna förändring har tidigare särskilt visat sig när avfall från europeiska unionen exporterats till tredje land.
este cambio se ha notado antes especialmente cuando los residuos de la ue se exportaban a terceros países.

civilrättsligt samarbete har tidigare stöttats genom ett separat program medan det straffrättsliga samarbetet ingick i agisprogrammet.
la cooperación judicial en materia civil ha recibido apoyo en un programa separado, mientras que la cooperación judicial en materia penal ha formado parte del programa agis.