Hai cercato la traduzione di underhållstjänster da Svedese a Spagnolo

underhållstjänster
• los servicios de mantenimiento,

leverantör av underhållstjänster
proveedor de servicios de mantenimiento

reparations- och underhållstjänster avseende kranar
servicios de reparación y mantenimiento de grúas

angående den beräknade faktureringen för underhållstjänster
respecto al el volumen de negocios previsto de las prestaciones de mantenimiento

c) de typer av underhållstjänster som erbjuds.
c) los tipos de servicio de mantenimiento ofrecidos;

reparations- och underhållstjänster avseende kranar/tappar
servicios de reparación y mantenimiento de grifos

tillgången till reparations- och underhållstjänster bör dock underlättas.
es, sin embargo, preciso facilitar el acceso a los servicios de reparación y mantenimiento.

reparations- och underhållstjänster av motorfordon och tillhörande utrustning
servicios de reparación y mantenimiento de vehículos de motor y equipo asociado

tillhandahållandet av installations- och underhållstjänster är en nyckelfaktor vid köp eller förhyrning av terminalutrustning.
los servicios relativos a la conexión y mantenimiento de los equipos terminales son elementos esenciales en el momento de la compra o arrendamiento de estos equipos.

europeiska kommissionen godtar ett åtagande från digital om dess leverans- och prissättningsmetoder vad gäller underhållstjänster för datorer
la comisión acepta un compromiso de digital relativo a su politica de fijación de precios de suministro en el ámbito de los servicios informáticos de mantenimiento

(särskilt allvarliga begränsningar som bara avser försäljning av reparations- och underhållstjänster och reservdelar)
(restricciones especialmente graves referentes sólo a la venta de servicios de reparación y mantenimiento y de recambios)

(105) världsmarknaden för infrastrukturer och underhållstjänster inom energiproduktion motsvarar för närvarande omkring 150 miljarder euro per år.
(105) el mercado mundial de infraestructuras y de servicios de mantenimiento para la producción de energía representa actualmente 150000 millones eur anuales aproximadamente.

(särskilt allvarliga begränsningar avseende försäljning av nya motorfordon, reparations- och underhållstjänster eller reservdelar)
(restricciones especialmente graves referentes a la venta de vehículos de motor nuevos, servicios de reparación y mantenimiento o recambios)

beträffande avtal om återförsäljning av reservdelar och om tillhandahållande av reparations- och underhållstjänster bör vissa specifika särdrag på eftermarknaden för motorfordon beaktas.
por lo que se refiere a los acuerdos relativos a la distribución de recambios y a la prestación de servicios de reparación y mantenimiento, se han de tener en cuenta determinadas características específicas del mercado posventa del automóvil.

de kostnader som konsumenter inom unionen i genomsnitt betalar för reparations- och underhållstjänster för motorfordon utgör en mycket hög andel av de sammanlagda konsumentutgifterna för motorfordon.
los costes soportados por término medio por los consumidores de la unión en concepto de servicios de reparación y mantenimiento de vehículos de motor representan una parte muy elevada de los gastos totales de los consumidores en este tipo de vehículos.

auktoriserad reparatör den som tillhandahåller reparations- och underhållstjänster för motorfordon och är verksam inom det distributionssystem som en leverantör av motorfordon har inrättat. d)
«taller de reparación autorizado» un prestador de servicios de reparación y mantenimiento de vehículos de motor que opere en un sistema de distribución establecido por un proveedor de vehículos de motor; d)

b) varje direkt eller indirekt skyldighet som begränsar möjligheterna för en auktoriserad reparatör att tillhandahålla reparations- och underhållstjänster för fordon från konkurrerande leverantörer.
b) cualquier obligación directa o indirecta que limite la capacidad de un taller de reparación autorizado para prestar servicios de reparación y mantenimiento para los vehículos de proveedores competidores;

det konstaterades i den preliminära undersökningen att de relevanta marknader som påverkades av metoden i fråga var marknaden för tillhandahållande av reparations- och underhållstjänster för personbilar och marknaden för tillhandahållande av teknisk information för reparatörer.
en la investigación inicial se concluyó que los mercados afectados por la práctica en cuestión eran el mercado de la prestación de servicios de reparación y mantenimiento de automóviles y el mercado del suministro de información técnica a talleres de reparación.

det konstaterades i den preliminära undersökningen, att de relevanta marknader som påverkades av metoden i fråga var marknaden för tillhandahållande av reparations- och underhållstjänster för personbilar och marknaden för tillhandahållande av teknisk information för reparatörer.
la citada evaluación preliminar concluía que los mercados de referencia afectados por la práctica en cuestión eran el mercado de la prestación de servicios de reparación y mantenimiento de vehículos de pasajeros y el mercado del suministro de información técnica a reparadores.

auktoriserade återförsäljare eller verkstäder som ingår i en viss fordonstillverkares distributionsnät skall betraktas som oberoende aktörer i den mening som avses i denna förordning, om de tillhandahåller reparations- och underhållstjänster för fordon som omfattas av en annan tillverkares distributionsnät i vilket de inte ingår.
los concesionarios o talleres de reparación autorizados dentro del sistema de distribución de un fabricante de vehículos determinado se considerarán agentes independientes a los efectos del presente reglamento cuando presten servicios de reparación o mantenimiento para vehículos de un fabricante de cuyo sistema de distribución no sean miembros.