Hai cercato la traduzione di livsmedelsföretagarnas da Svedese a Tedesco

livsmedelsfÖretagarnas skyldigheter
verpflichtungen des lebensmittelunternehmers

livsmedelsföretagarnas skyldighet att informera
mitteilungspflicht der betreiber von lebensmittelunternehmen

verifiera livsmedelsföretagarnas relevanta journaler,
die verifizierung der einschlägigen aufzeichnungen des lebensmittelunternehmers,

de behÖriga myndigheternas och livsmedelsfÖretagarnas skyldigheter
pflichten der zustÄndigen behÖrden und der betreiber von lebensmittelunternehmen

allmÄnna krav pÅ livsmedelsinformation och livsmedelsfÖretagarnas skyldigheter
allgemeine anforderungen an die information Über lebensmittel und pflichten der lebensmittelunternehmer

i dessa förordningar betonas livsmedelsföretagarnas ansvar för att se till att livsmedel är säkra.
in den genannten verordnungen wird die verantwortung der lebensmittelunternehmer für die gewährleistung der lebensmittelsicherheit hervorgehoben.

om den behöriga myndigheten beslutar det ska även isolat från livsmedelsföretagarnas provtagning lagras för dessa ändamål.
falls die zuständige behörde dies beschließt, können isolate, die bei der beprobung durch die lebensmittelunternehmer gewonnen wurden, ebenfalls zu diesem zweck gelagert werden.

den offentliga kontrollen bör omfatta revisioner av livsmedelsföretagarnas verksamhet samt inspektioner, inklusive kontroller av livsmedelsföretagarnas egenkontroll.
die amtliche Überwachung sollte Überprüfungen der tätigkeit der lebensmittelunternehmer und inspektionen einschließlich prüfungen der eigenkontrollen der unternehmen umfassen.

för att förhindra en fragmentering av bestämmelserna om livsmedelsföretagarnas skyldigheter när det gäller livsmedelsinformation bör deras skyldigheter på detta område förtydligas.
damit es nicht zu einer zersplitterung der rechtsvorschriften über die haftung von lebensmittelunternehmern für informationen über lebensmittel kommt, ist es zweckmäßig, die einschlägigen pflichten der lebensmittelunternehmer zu klären.

jag hoppas verkligen att slutresultatet av all denna lagstiftning blir att livsmedelsföretagarnas ansvar ökas, både i primärproduktionen och i de därpå följande produktionsskedena .
ich hoffe jedenfalls, dass diese gesetzgebung letztlich zu einer erhöhung des verantwortungsbewusstseins der lebensmittelindustrie sowohl im bereich der primärproduktion als auch auf allen stufen der weiterverarbeitung beitragen wird.

det är livsmedelsföretagarnas ansvar att se till att uppgifter om ursprung eller härkomst förekommer i märkningen, om ett utelämnande skulle kunna skapa förvirring hos konsumenten.
es ist aufgabe der lebensmittelunternehmer sicherzustellen, dass die angabe des ursprungs- oder herkunftsortes auf dem etikett vorhanden ist, wenn ein weglassen die verbraucher verwirren könnte.

tidigare erfarenheter vad gäller ursprungslandets, ursprungsanläggningens och de importerande och exporterande foder- eller livsmedelsföretagarnas efterlevnad av kraven för den berörda produkten,
der vorgeschichte hinsichtlich der einhaltung der vorschriften bei dem betreffenden erzeugnis des drittlandes und dem herkunftsbetrieb sowie den das erzeugnis ein- und ausführenden futtermittel- oder lebensmittelunternehmern;

livsmedelsföretagarnas skyldigheter: rådets ståndpunkt beträffande livsmedelsföretagarnas skyldigheter (artikel 8 i kommissionens ursprungliga förslag) stämmer överens med principerna i kommissionens förslag.
pflichten der lebensmittelunternehmer: der standpunkt des rates in bezug auf die pflichten der lebensmittelunternehmer (artikel 8 des ursprünglichen vorschlags der kommission) steht im einklang mit den grundsätzen des kommissionsvorschlags.

att foder- och livsmedelsföretagarna samarbetar med den personal som utför offentliga kontroller.
lebens- und futtermittelunternehmer arbeiten mit dem personal zusammen, das die amtlichen kontrollen durchführt