Hai cercato la traduzione di marknadsriskpremien da Svedese a Tedesco

marknadsriskpremien på 4,6 % var också satt alltför högt.
auch die marktrisikoprämie von 4,6 % sei zu hoch angesetzt.

med denna faktor anpassades den allmänna marknadsriskpremien till westlb.
mit diesem wert ist die allgemeine markt-risikoprämie auf die westlb angepasst worden.

marknadsriskpremien fastställdes till 4 % (densamma för alla delstatsbanker).
die markt-risikoprämie wurde mit 4 % (für alle landesbanken einheitlich) festgestellt.

enligt kommissionens uppfattning verkar marknadsriskpremien på 4,0 % också berättigad.
ferner erscheint aus sicht der kommission auch die markt-risikoprämie von 4,0 % vertretbar.

marknadsriskpremien bör enligt bdb i ett första steg beräknas på skillnaden mellan den långfristiga genomsnittliga avkastningen på aktier respektive statsobligationer.
die markt-risikoprämie ermittelt sich nach auffassung des bdb in einem ersten schritt aus der differenz zwischen der langfristigen durchschnittsrendite auf aktien und der auf staatsanleihen.

i ett andra steg fastställde bdb betavärdet för delstatsbankerna, dvs. bankernas individuella riskpremier för att anpassa den allmänna marknadsriskpremien.
in einem zweiten schritt bestimmt der bdb den betawert der landesbanken, d. h. die individuelle risikoprämie der banken, mit der die allgemeine markt-risiko-prämie anzupassen sei.

i ett andra steg fastställde bdb betavärdet för delstatsbankerna, dvs. bankernas individuella riskpremier genom vilka den allmänna marknadsriskpremien skulle anpassas.
in einem zweiten schritt bestimmte der bdb den betawert der landesbanken, d. h. die individuelle risikoprämie der banken, mit der die allgemeine markt-risikoprämie anzupassen sei.

för att derivera riskpremien tar bdb först fram ”marknadsriskpremien”, alltså skillnaden mellan den långfristiga genomsnittliga avkastningen på aktier och statsobligationer.
zur ableitung der risikoprämie ermittelt der bdb zunächst die sog. markt-risikoprämie, also die differenz zwischen der langfristigen durchschnittsrendite auf aktien und der auf staatsanleihen.

bdb kom därefter till resultatet att samtliga betavärden för samtliga delstatsbanker och undersökta perioder är större än ett, vilket innebär att bdb räknade med att riskpremien för investeringar i delstatsbanker statistiskt sett är större än marknadsriskpremien.
der bdb gelangte dabei zunächst zu dem ergebnis, dass sämtliche betawerte für sämtliche landesbanken und betrachteten zeiträume größer als eins seien, was bedeutet, dass der bdb die risikoprämie für investitionen in landesbanken im statistischen schnitt für größer als die markt-risikoprämie hielt.

(75) i en andra fas beräknar bdb delstatsbankernas betavärde, dvs. bankernas individuella riskpremie, som den allmänna marknadsriskpremien skall anpassas till.
(75) in einem zweiten schritt bestimmt der bdb den betawert der landesbanken, d. h. die individuelle risikoprämie der banken, mit der die allgemeine markt-risiko-prämie anzupassen sei.

tyskland hänvisade bland annat till att stehle/hartmonds studie från 1991 om avkastningsutvecklingen på den tyska aktiemarknaden, som bdb hänvisade till, inte innehöll några upplysningar om marknadsriskpremien på den tyska kapitalmarknaden.
deutschland trug dazu unter anderem vor, dass die untersuchung von stehle/hartmond aus dem jahre 1991 zur renditeentwicklung am deutschen aktienmarkt, auf die sich der bdb bezog, keine aussage zur marktrisikoprämie am deutschen kapitalmarkt treffe.

den så kallade generella långfristiga marknadsriskpremien, dvs. skillnaden mellan den långfristiga genomsnittliga avkastningen på en vanlig aktieportfölj respektive statsobligationer, hade redan flera gånger behandlats i westlb-förfarandet.
bereits im westlb-verfahren wurde die so genannte allgemeine langfristige markt-risikoprämie, also die differenz zwischen der langfristigen durchschnittsrendite auf ein übliches aktienportfolie und der auf staatsanleihen, mehrfach behandelt.

(74) för att räkna fram riskpremien undersöker bdb först den s.k. marknadsriskpremien, dvs. differensen mellan den genomsnittliga avkastningen på aktier och statsobligationer på lång sikt.
(74) zur ableitung der risikoprämie ermittelt der bdb zunächst die sog. marktrisikoprämie, also die differenz zwischen der langfristigen durchschnittsrendite auf aktien und der auf staatsanleihen.

utgångsräntan på 8,00 % (31 december 1994) beräknades på följande sätt: riskfri räntesats 6,1 % + (allmän marknadsriskpremie 4,0 % × betafaktorn 0,475)
der ausgangszinssatz von 8,00 % (31. dezember 1995) errechnete sich somit wie folgt: risikofreier zinssatz 6,1 % + (allgemeine marktrisikoprämie 4,0 % x betafaktor 0,475)