Hai cercato la traduzione di plockning da Svedese a Tedesco

plockning
stockpicking

plockning:
ernte:

a) plockning av gäss
(a) rupfen/gewinnung von daunen und federn von gänsen

plockning av naturliga produkter
ernte von naturprodukten

6. fjädrar skall avlägsnas omedelbart efter plockning.
6. federn sind unverzueglich nach dem rupfen zu entfernen.

en lokal för besiktning och, om så behövs, urtagning, flående och plockning.
einen raum für die untersuchung und gegebenenfalls für das ausweiden, das enthäuten und rupfen;

oliverna mognar tidigt och oregelbundet och sitter ganska löst vilket underlättar mekaniserad plockning.
die früchte reifen früh und unregelmäßig, sie lösen sich leicht vom stengel, was die mechanisierte ernte erleichtert.

du bör vänta åtminstone 5 minuter efter rakning eller plockning innan denna kräm användes.
warten sie nach dem rasieren oder auszupfen mindestens 5 minuten, bevor sie diese creme anwenden.

a) slaktkropp: hela kroppen av ett fjäderfä efter avblodning, plockning och urtagning.
nr. c 127 vom 18.10.1974, s. 29. (2) abl. nr. c 116 vom 30.10.1974, s. 31. (3) abl.

plockning av naturliga, ej träbaserade produkter som vilda bär, mossor och lavar) för kommersiellt bruk.
ernte von naturprodukten nichtforstlicher art (wie nichtkultivierten beeren, moosen, flechten etc.) zu gewerblichen zwecken.

efter plockning lagras äpplena hos en s.k. homogen produktionsenhet, som anges i produktspecifikationen, och klassificeras.
nach der ernte werden die Äpfel von der in der spezifikation definierten homogenen produktionseinheit gelagert und gekennzeichnet.

c) slakterilokal som är så stor att dels bedövning och avblodning, dels plockning och skållning kan utföras vid skilda arbetsplatser.
c) einen schlachtraum von solcher grösse, daß das betäuben und entbluten einerseits, das rupfen und gegebenenfalls das brühen andererseits jeweils an einem besonderen arbeitsplatz durchgeführt werden kann.

slaktkropp: hela kroppen av en fågel av de arter som anges i artikel 1.1 efter avblodning, plockning och urtagning.
»schlachtkörper": der ganze körper eines schlachtgeflügels im sinne von artikel 1 absatz 1 nach entbluten, rupfen und ausnehmen;

kvinnor som använder vaniqa kan behöva fortsätta att använda andra medel för att ta bort hår (plockning, rakning).
b.

bedövning, avblodning, avhudning eller plockning, urtagning och annan uppslaktning skall utföras utan onödigt dröjsmål och på ett sådant sätt att kontaminering av köttet undviks.
das betäuben, entbluten, enthäuten oder rupfen, ausnehmen und weitere zurichten („dressing“) müssen ohne ungebührliche verzögerung so vorgenommen werden, dass jede kontamination des fleisches vermieden wird.

det är en olivsort som inte är särskilt kraftig men den rotar sig lätt och anpassar lätt till magra jordar och kallt klimat. den blommar tidigt och anses vara autokompatibel med en låg andel nedfall av outvecklade frukter. oliverna mognar tidigt och oregelbundet och sitter ganska löst vilket underlättar mekaniserad plockning.
es handelt es sich dabei um eine weniger kraftvolle sorte mit leichter wurzelbildung und großer anpassungsfähigkeit an arme böden und kalte zonen. sie blüht früh und weist einen geringen prozentsatz an absterbenden fruchtknoten auf. die früchte reifen früh und unregelmäßig, sie lösen sich leicht vom stengel, was die mechanisierte ernte erleichtert.

i detta direktiv avses meda) slaktkropp: hela kroppen av ett fjäderfä efter avblodning, plockning och urtagning. avlägsnande av njurar, ben nedanför hasleden liksom huvudet är dock frivilligt,
im sinne dieser richtlinie sind: a) tierkörper: der ganze körper eines schlachttieres nach dem entbluten, rupfen und ausnehmen; die herausnahme der nieren sowie das abtrennen der beine in höhe des tarsalgelenks und des kopfes sind jedoch freigestellt;

(6) jordgubbar av vissa sorter som lätt tappar blomfodret vid plockningen saluförs traditionellt utan blomfoder i produktionsområdena i finland och danmark. dessa två medlemsstater har därför i enlighet med förordning (eg) nr 2200/96 begärt att jordgubbar som produceras och konsumeras i dessa områden inte skall omfattas av kravet på överensstämmelse med normerna. det bör därför föreskrivas ett undantag.
(6) die vermarktung von erdbeeren bestimmter sorten, die ihren kelch bei der ernte leicht verlieren, ohne kelch ist in den erzeugungsgebieten in finnland und dänemark üblich. diese beiden mitgliedstaaten haben gemäß der verordnung (eg) nr. 2200/96 beantragt, dass in den betreffenden erzeugungsgebieten erzeugte und konsumierte erdbeeren nicht der norm entsprechen müssen. daher ist eine diesbezügliche abweichung in die verordnung aufzunehmen.