Hai cercato la traduzione di manabii da Swahili a Olandese

manabii
profeet

na manabii wangapi tuliwatuma kwa watu wa zamani!
hoeveel profeten hebben wij tot de vroegere volkeren gezonden?

mwenyezi mungu akapeleka manabii wabashiri na waonyaji.
vervolgens zond god de profeten als verkondigers van de blijde boodschap en als waarschuwers.

wala hatakuamrisheni kuwafanya malaika na manabii kuwa ni miungu.
god gebiedt u niet, dat gij engelen of profeten voor uwe meesters zoudt nemen.

na manabii wangapi walipigana na pamoja nao waumini wengi wenye ikhlasi!
hoeveel profeten zijn er niet geweest met wie grote menigten medestreden?

watu wote walikuwa ni umma mmoja. mwenyezi mungu akapeleka manabii wabashiri na waonyaji.
de menschen hadden vroeger één geloof, en god zond hen profeten, om hun het heil te verkondigen en met straffen te bedreigen.

na hakika tumewafadhilisha baadhi ya manabii kuliko wengine; na daudi tulimpa zaburi.
wij hebben sommige profeten bijzondere gunsten boven andere geschonken, en wij gaven david de psalmen.

na haya ni kwa sababu walikuwa wakiyakataa maneno ya mwenyezi mungu, na wakiwauwa manabii pasipo haki.
dat was omdat zij ongelovig waren aan gods tekenen en de profeten zonder enig recht doodden.

sema: mbona mliwauwa manabii wa mwenyezi mungu hapo zamani ikiwa kweli mlikuwa waumini?
zeg: "waarom hebben jullie dan vroeger gods profeten gedood, als jullie gelovig zijn?" *

na tulipo chukua ahadi kwa manabii na kwako wewe, na nuhu na ibrahim na isa mwana wa mariamu, na tulichukua kwao ahadi ngumu,
en toen wij met de profeten de overeenkomst aangingen en ook met jou en met noeh, ibrahiem, moesa en 'isa, de zoon van marjam -- wij zijn namelijk een solide overeenkomst met hen aangegaan --

kisha siku ya kiyama atawahizi na atasema: wako wapi hao washirika wangu ambao kwao mkiwakutisha (manabii) mashaka?
en dan, op de opstandingsdag zal hij hen te schande maken en zeggen: "waar zijn mijn [zogenaamd goddelijke] metgezellen om wie jullie zo tegengewerkt hebben?"