Hai cercato la traduzione di itakuwaje da Swahili a Francese

itakuwaje!
comment donc!

sasa ahadi hiyo itakuwaje?
qu'est-ce que ça deviendra ?

itakuwaje baada ya virutubisha titi kuondolewa?
examen d'une prothèse mammaire en silicone.

itakuwaje awe na mwana naye hakuwa na mke?
comment aurait-il un enfant, quand il n'a pas de compagne?

itakuwaje basi, mtakapomwona mwana wa mtu akipanda kwenda kule alikokuwa kwanza?
et si vous voyez le fils de l`homme monter où il était auparavant?...

basi itakuwaje malaika watakapo wafisha wakawa wanawapiga nyuso zao na migongo yao!
qu'adviendra-t-il d'eux quand les anges les achèveront, frappant leurs faces et leurs dos?

kwa maana, kama watu wanautendea mti mbichi namna hiyo, itakuwaje kwa mti mkavu?"
car, si l`on fait ces choses au bois vert, qu`arrivera-t-il au bois sec?

basi itakuwaje pindi tukiwaletea kutoka kila umma shahidi, na tukakuleta wewe kuwa shahidi wa hawa?
comment seront-ils quand nous ferons venir de chaque communauté un témoin, et que nous te (muhammad) ferons venir comme témoin contre ces gens-ci?

lakini itakuwaje iwapo baadhi yao hawakuwa waaminifu? je, jambo hilo litaondoa uaminifu wa mungu?
eh quoi! si quelques-uns n`ont pas cru, leur incrédulité anéantira-t-elle la fidélité de dieu?

itakuwaje washambulizi wawili au watatu kutekeleza shambulizi hili saa nne asubuhi bila kukamatwa wakati inaeleweka garissa ina maelfu ya walinda usalama?
comment deux ou trois hommes armés peuvent ils agir en toute impunité à 10h du matin quand garissa compte des milliers d'agents de sécurité ?

basi itakuwaje tutakapo wakusanya siku ambayo haina shaka kuja kwake? na kila nafsi italipwa kama ilivyo chuma, bila ya kudhulumiwa.
eh bien comment seront-ils, quand nous les aurons rassemblés, en un jour sur quoi il n'y a point de doute, et que chaque âme sera pleinement rétribuée selon ce qu'elle aura acquis? et ils ne seront point lésés.

itakuwaje kama mke atamtelekeza mume na kisha kumfungulia mashitaka ya kushishwa kutoa huduma za muhimu je sheria hii italeta malumbano ya mapato kati ya wake na waume zao?
cette loi va-t-elle créer de nouveaux accrochages financiers entre maris et femmes ?

@arybastacks: sijui kwa nini polisi bado wanaruhusu watu kwenda eneo la tukio...itakuwaje kama kuna mlipuko mwingine?#moiavenueblast
@arybastacks: je ne sais pas pourquoi la police permet toujours aux gens de passer sur toute la longueur de l'avenue moi... et s'il y avait une seconde explosion ? #moiavenueblast

kama yasemavyo maandiko matakatifu: "ni vigumu kwa watu waadilifu kuokolewa; itakuwaje basi kwa wasiomcha mungu na wenye dhambi?"
et si le juste se sauve avec peine, que deviendront l`impie et le pécheur?

tusiangalie intaneti kama tu njia kuu ya mawasiliano bali pia kama bidhaa, watu majumbani wanalipia kiwango kizuri cha pesa kila mwezi ili kuweza kutumia intaneti, na wanaridhia kufanya hivyo, kwa kuzingatia ukweli kwamba yanawekeza vikubwa kwenye mitandao na teknolojia ili kuweza kufikisha huduma zao majumbani na kwenye biashara mbalimbali nchini, je itakuwaje, katika mazingira haya, kama watu wataacha kulipia huduma za intaneti au wakichukua hatua nyingine kama vile kuchangia malipo, watoa huduma za kuunganisha intaneti watawezaje kutetea uwekezaji na juhudi zao za kuboresha huduma wakati serikali haisaidii lolote.
ne considérons pas internet comme une autoroute de l'information mais comme un service, les gens, chez eux, paient chaque mois une bonne somme, seulement pour avoir accès à internet et y prendre du plaisir, et investissent de façon importante dans les réseaux et les technologies pour fournir une connexion à chaque foyer et à chaque entreprise dans le pays ; que se passera-t-il si les gens, étant donné ce qui vient d'arriver, résiliaient leur abonnement internet ou avaient recours à d'autres possibilités, comme l'abonnement partagé, comment les fai pourraient rentabiliser leurs investissements et leurs efforts pour améliorer le service alors que le gouvernement ne fait rien pour les aider ?