Hai cercato la traduzione di tofauti rangi da Swahili a Norvegese

rangi
farge

kama kwamba ni ngamia wa rangi ya manjano!
som gule kameler.»

wakasema: tuombee kwa mola wako atupambanulie nini rangi yake?
men de sa: «påkall din herre så han klargjør dens farge for oss.»

na katika watu, na wanyama, na mifugo, pia rangi zao zinakhitalifiana.
også blant mennesker, dyr og kveg finnes forskjellige farger.

basi, kutokana na tofauti hii, yesu amekuwa mdhamini wa agano lililo bora zaidi.
så visst er det en bedre pakt som jesus er blitt borgsmann for.

na katika ishara zake ni kuumba mbingu na ardhi, na kutafautiana ndimi zenu na rangi zenu.
blant hans tegn er skapelsen av himlene og jorden, og forskjellen i tungemål og farge.

na tunge utuma upepo na wakauona umekuwa rangi ya manjano, juu ya hayo wange endelea kukufuru.
men om vi sendte en vind, og de så alt gulne? etter det ville de forbli vantro!

na kutoka matumbo yao kinatoka kinywaji chenye rangi mbali mbali; ndani yake kina matibabu kwa wanaadamu.
og ut av deres indre kommer en saft av skiftende sort, og i den er legedom for menneskene.

huko ndiko kupaka rangi kwa mwenyezi mungu, na nani aliye mbora wa kupaka rangi kuliko mwenyezi mungu?
guds tiltrekningskraft! hvem har en vakrere tiltrekningskraft enn gud?

watu wa kila kabila, lugha, taifa na rangi wataziangalia maiti hizo kwa muda wa siku tatu na nusu, na hawataruhusu zizikwe.
og nogen blandt folkene og stammene og tungene og ættene skal se deres lik i tre dager og en halv, og ikke tillate at deres lik blir lagt i grav.

je! huoni kwamba mwenyezi mungu ameteremsha maji kutoka mbinguni, na kwayo tumeyatoa matunda yenye rangi mbali mbali.
du har vel lagt merke til hvordan gud sender vann fra oven, og med det frembringer vi frukt av forskjellige farger?

akasema: yeye anasema, kuwa ng'ombe huyo ni wa manjano, na rangi yake imekoza, huwapendeza wanao mtazama.
og moses svarte: «gud sier at den skal være en pen, gyllengul ku, som gleder dem som ser den.»

hivyo, hakuna tena tofauti kati ya myahudi na mgiriki, mtumwa na mtu huru, mwanamume na mwanamke. nyote ni kitu kimoja katika kuungana na kristo yesu.
her er ikke jøde eller greker, her er ikke træl eller fri, her er ikke mann og kvinne; for i er alle én i kristus jesus.

lakini sisi ni wake mungu. mtu anayemjua mungu hutusikiliza, mtu asiye wa mungu hatusikilizi. basi, kwa njia hiyo tunaweza kutambua tofauti kati ya roho wa ukweli na roho wa uongo.
vi er av gud; den som kjenner gud, hører oss; den som ikke er av gud, hører oss ikke. på dette kjenner vi sannhetens ånd og villfarelsens ånd.

lakini, wapenzi wangu, msisahau kitu kimoja! mbele ya bwana, hakuna tofauti kati ya siku moja na miaka elfu; kwake yote ni mamoja.
men dette ene må i ikke være blinde for, i elskede, at én dag er i herrens øine som tusen år, og tusen år som én dag.

kutokana na kuungana kwetu na bwana, nina tumaini kubwa kwamba ninyi hamtakuwa na msimamo tofauti nami. tena yeyote huyo anayewavurugeni--awe nani au nani--hakika ataadhibiwa.
jeg har den tillit til eder i herren at i ikke vil mene noget annet; men den som forvirrer eder, skal bære sin dom, hvem han så er.

katika hali hii, hakuna tena tofauti kati ya mgiriki na myahudi, aliyetahiriwa na asiyetahiriwa, msomi na asiye msomi, mtumwa na mtu aliye huru. kristo ni kila kitu, na yumo katika yote.
her er ikke greker og jøde, omskjærelse og forhud, barbar, skyter, træl, fri, men kristus er alt og i alle.

wakisema, "ole! ole kwa mji huu mkuu. ulizoea kuvalia nguo za kitani, za rangi ya zambarau na nyekundu, na kujipamba kwa dhahabu, mawe ya thamani na lulu!
ve, ve den store by, som var klædd i fint lin og purpur og skarlagen og lyste av gull og edelstener og perler, at så stor en rikdom er ødelagt i én time!