Hai cercato la traduzione di kivuli da Swahili a Portoghese

wala kivuli na joto.
ou a sombra e a canícula.

na kivuli kilicho tanda,
e extensa sombra,

na kivuli cha moshi mweusi,
e nas trevas da negra fumaça,

nendeni kwenye kivuli chenye mapande matatu!
dirigi-vos à sombra trifurcada,

basi walimkanusha, na ikawashika adhabu ya siku ya kivuli.
porém o negaram: por isso os açoitou o castigo do dia da nuvem tenebrosa; em verdade, foi o castigo do diafunesto.

je! huoni jinsi mola wako mlezi anavyo kitandaza kivuli.
não tens reparado em como o teu senhor projeta a sombra?

mambo ya aina hiyo ni kivuli tu cha yale yatakayokuja; ukweli wenyewe ndiye kristo.
que são sombras das coisas vindouras; mas o corpo é de cristo.

sule hii inaendelea chini ya kivuli kizuri cha mti wa kibaniani huko salyantaar,karibu na gorkha.
isso, sob a agradável sombra de uma majestosa árvore banyan em salyantaar, próximo de gorkha.

kwa sababu kufanya upinzani kwako ni kukaa na kivuli chako na kuanzisha fitna dhidi ya wale unaodhania wako tayari kuhudumia wananchi.
porque ser da oposição significa para si sentar-se à sua sombra e lançar achas de ciúmes à quem está disposto a fazer diferente em prol do povo.

na tukawafunika kivuli kwa mawingu, na tukawateremshia manna na salwa. tukawaambia: kuleni vizuri hivi tulivyo kuruzukuni.
logo, os sombreamos com cúmulos e lhes enviamos o maná e as codornizes, dizendo-lhes: comei de todo o bem comque vos temos agraciado.

na tukakutilieni kivuli kwa mawingu na tukakuteremshieni manna na salwa; tukakwambieni: kuleni vitu vizuri hivi tulivyo kuruzukuni.
e vos agraciamos, com as sombras das nuvens e vos enviamos o maná e as codornizes, dizendo-vos: comei de todas ascoisas boas com que vos agraciamos!

kwa sababu hiyo, watu walikuwa wakipeleka wagonjwa barabarani na kuwalaza juu ya vitanda na mikeka ili petro akipita, walau kivuli chake kiwaguse baadhi yao.
a ponto de transportarem os enfermos para as ruas, e os porem em leitos e macas, para que ao passar pedro, ao menos sua sombra cobrisse alguns deles.

kivuli cha ugumu wa kupata hela umegubika matoleo ya hivi karibuni ya jarida hilo, na mjini são paulo na rio de janeiro, miji mikubwa ya brazili ambako linasambazwa, tayari kuna upungufu wa wauzaji.
as últimas edições tem sido publicadas sob dificuldades orçamentárias, e em são paulo e rio de janeiro, as maiores cidades do brasil, onde a revista circula, já se percebe a ausência dos vendedores.

lakini ikisha pandwa, huota na kuwa mmea mkubwa kuliko mimea yote ya shambani. matawi yake huwa makubwa hata ndege wa angani huweza kujenga viota vyao katika kivuli chake."
mas, tendo sido semeado, cresce e faz-se a maior de todas as hortaliças e cria grandes ramos, de tal modo que as aves do céu podem aninhar-se � sua sombra.

malaika akamjibu, "roho mtakatifu atakushukia, na uwezo wake mungu mkuu utakujia kama kivuli; kwa sababu hiyo, mtoto atakayezaliwa ataitwa mtakatifu, mwana wa mungu.
respondeu-lhe o anjo: virá sobre ti o espírito santo, e o poder do altíssimo te cobrirá com a sua sombra; por isso o que há de nascer será chamado santo, filho de deus.

sheria ya wayahudi si picha kamili ya mambo yale halisi: ni kivuli tu cha mema yanayokuja. dhabihu zilezile hutolewa daima, mwaka baada ya mwaka. sheria yawezaje, basi, kwa njia ya dhabihu hizo, kuwafanya wale wanaoabudu wawe wakamilifu?
porque a lei, tendo a sombra dos bens futuros, e não a imagem exata das coisas, não pode nunca, pelos mesmos sacrifícios que continuamente se oferecem de ano em ano, aperfeiçoar os que se chegam a deus.