Hai cercato la traduzione di nipate da Swahili a Spagnolo

nijengee mnara ili nipate kuzifikia njia,
¡constrúyeme una torre! quizás, así, alcance las vías,

"baba ananipenda kwani nautoa uhai wangu ili nipate kuupokea tena.
por esto me ama el padre, porque yo pongo mi vida, para volverla a tomar

huniakhirishi muda kidogo nipate kutoa sadaka, na niwe katika watu wema?
¿por qué no me das algo más de tiempo, para que dé limosna y sea de los justos?».

niwashie moto unichomee udongo, unijengee mnara nipate kumchungulia mungu wa musa.
¡cuéceme unos ladrillos y hazme una torre! quizás, así, pueda llegarme al dios de moisés.

kwa maana ninatamani sana kuwaoneni ili nipate kuwagawieni zawadi ya kiroho na kuwaimarisha.
porque deseo veros para compartir con vosotros algún don espiritual a fin de que seáis afirmados

halafu aliwaongoza nje, akawauliza, "waheshimiwa, nifanye nini nipate kuokoka?"
sacándolos afuera, les dijo: --señores, ¿qué debo hacer para ser salvo

huyo mtu akajibu, "mheshimiwa, niambie yeye ni nani, ili nipate kumwamini."
Él respondió y dijo: --señor, ¿quién es, para que yo crea en él

"unataka nikufanyie nini?" naye akamjibu, "bwana, naomba nipate kuona tena."
diciendo: --¿qué quieres que te haga? y él dijo: --señor, que yo recobre la vista

kwao walio dhaifu nimejifanya dhaifu ili niwapate hao walio dhaifu. nimejifanya kila kitu kwa wote ili nipate kuwaokoa baadhi yao kwa kila njia.
me hice débil para los débiles, a fin de ganar a los débiles. a todos he llegado a ser todo, para que de todos modos salve a algunos

nilitaka kuelewa yaliyosababisha hamu yake ya kuondoka na hali ya maisha yake ya kila siku ili nipate kufahamu maelezo ya kijamii na ya kiutamaduni ya kutaka kwake kuondoka.
quería entender por qué quería irse y cómo era su vida diaria, para poder entender las interpretaciones socioculturales de su deseo de irse.

nizindue niishukuru neema yako uliyo nineemesha mimi na wazazi wangu, na nipate kutenda mema uyapendayo, na uniingize kwa rehema yako katika waja wako wema.
¡haz que haga obras buenas que te plazcan! ¡haz que entre a formar parte, por tu misericordia, de tus siervos justos!»

mimi niliihubiri kwenu habari njema ya mungu bila kudai mshahara; nilijinyenyekeza ili nipate kuwakweza ninyi. je, nilifanya vibaya?
¿cometí pecado humillándome a mí mismo para que vosotros seáis enaltecidos, porque os he predicado gratuitamente el evangelio

yesu akamwuliza, "unataka nikufanyie nini?" huyo kipofu akamwambia, "mwalimu, naomba nipate kuona."
y jesús le respondió diciendo: --¿qué quieres que te haga? el ciego le dijo: --rabí, que yo recobre la vista

maana, kuhusu sheria hiyo, mimi nimekufa; sheria yenyewe iliniua, nipate kuishi kwa ajili ya mungu. mimi nimeuawa pamoja na kristo msalabani,
porque mediante la ley he muerto a la ley, a fin de vivir para dios

ndio maana nilimtuma timotheo kwenu. sikuweza kungoja zaidi, na hivyo nilimtuma nipate habari za imani yenu. isije ikawa labda mshawishi aliwajaribuni na kazi yote tuliyofanya miongoni mwenu imepotea bure!
por esta razón, como yo tampoco pude soportarlo más, le envié para informarme de vuestra fe, no sea que os haya tentado el tentador y que nuestro gran esfuerzo haya sido en vano

hala anasuburi matumaini kamili, matumaini yaliyo makubwa kuliko meli ya libya inayoelekea kuja hapa, ambayo mimi nimetamani sana kwamba yeye angekuwa mmoja kati ya wale walio kwenye meli hiyo ili nami nipate kumkumbatia; watakapofika nitaona ndani ya kila mmoja atakayekuja na hiyo meli kipande kidogo cha picha ya hala, na nitawauliza kwa nini hawakumchukua hala pamoja nao.
hala espera llena de esperanza, una esperanza más grande que el barco libio que se viene para acá, en el que he deseado tanto que ella esté para poder abrazarla; cuando lleguen, la veré en cada uno de ellos un pedazo de la imagen de hala, y les preguntaré por qué no trajeron a hala con ellos.