Hai cercato la traduzione di popote da Swahili a Svedese

popote waendapo husababisha maafa na mateso;
förödelse och elände är på deras vägar,

popote mlipo mwenyezi mungu atakuleteni nyote pamoja.
tävla därför med varandra om att göra gott.

na popote wendako elekeza uso wako kwenye msikiti mtakatifu.
ja, var du än har börjat din färd, vänd ditt ansikte mot den heliga moskén.

wamelaanika! popote watakapo onekana watakamatwa na watauliwa kabisa.
de är utestängda från guds nåd och de skall gripas, var de än påträffas, och dödas utan förskoning.

maana popote palipo na wivu na ubinafsi hapo pana fujo na kila aina ya uovu.
ty där avund och genstridighet råda, där råder oordning och allt vad ont är.

basi tukaufanya upepo umtumikie, ukenda kwa amri yake, popote alipo taka kufika.
och vi lät vinden tjäna salomo - den blåste på hans befallning vart han ville -

popote mlipo mauti yatakufikieni, na hata mkiwa katika ngome zilizo na nguvu.
var ni än befinner er kommer döden att hinna ifatt er, även om ni skulle [fly upp] i höga torn."

basi namna hivi tukampa yusuf cheo katika nchi; anakaa humo popote anapo penda.
på detta sätt gav vi josef makt och myndighet i [egypten]. han kunde röra sig fritt och slå sig ned var han behagade.

kwa maana popote pale wanapokusanyika wawili au watatu kwa jina langu, mimi nipo hapo kati yao."
ty var två eller tre är församlade i mitt namn, där är jag mitt ibland dem.»

na popote wendako elekeza uso wako kwenye msikiti mtakatifu. na hiyo ndiyo haki itokayo kwa mola wako mlezi.
var du än har börjat din färd, vänd därför ditt ansikte mot den heliga moskén - detta är din herres sanna ord.

na ikisha miezi mitukufu basi wauweni washirikina popote mwakutapo, na washikeni na wazungukeni, na wavizieni katika kila njia.
när de helgade månaderna gått till ända skall ni döda avgudadyrkarna, var ni än träffar på dem; tag dem till fånga och omringa dem och lägg er i försåt för dem.

na wauweni popote mwakutapo, na muwatoe popote walipo kutoeni; kwani fitina ni mbaya zaidi kuliko kuuwa.
och döda dem då var ni än möter dem och fördriv dem från de platser varifrån de har fördrivit er; ja, förtryck är ett värre ont än döden.

basi msiwafanye marafiki miongoni mwao mpaka wahame kwa ajili ya dini ya mwenyezi mungu. na wakikengeuka basi wakamateni na wauweni popote mnapo wapata.
tag dem inte till bundsförvanter förrän de överger ondskans rike för att tjäna gud; och om de återgår [till sin tidigare hållning], grip dem och döda dem, var ni än finner dem.

anayetaka kunitumikia ni lazima anifuate, hivyo kwamba popote pale nilipo mimi ndipo na mtumishi wangu atakapokuwa. mtu yeyote anayenitumikia baba yangu atampa heshima.
om någon vill tjäna mig, så följe han mig; och där jag är, där skall också min tjänare få vara. om någon tjänar mig, så skall min fader ära honom.

anayajua yanayo ingia katika ardhi na yanayo toka humo, na yanayo teremka kutoka mbinguni, na yanayo panda humo. naye yu pamoja nanyi popote mlipo.
han vet vad som tränger ned i jorden och vad som utgår därifrån och [han vet] vad som sänker sig från himlen och vad som stiger upp mot den.

ikiwa hawajitengi nanyi, na wakakuleteeni salama, na wakazuia mikono yao, basi wakamateni na wauweni popote mnapo wakuta. na juu ya hao ndio tumekupeni hoja zilizo wazi.
om de inte drar sig tillbaka och erbjuder er fred och hejdar sina händers [våld], får ni gripa dem och döda dem var ni än träffar på dem; mot dem ger vi er en klar fullmakt [att kämpa].

nao watasema: alhamdulillah, sifa njema zote ni za mwenyezi mungu aliye tutimizia ahadi yake, na akaturithisha ardhi, tunakaa katika bustani popote tupendapo.
och de [saliga] skall säga: "låt oss lova och prisa gud, som har uppfyllt sitt löfte och gett oss [detta] land till arvedel, [denna] lustgård där vi får slå oss ned var vi har lust!"

basi elekeza uso wako upande wa msikiti mtakatifu; na popote mnapokuwa zielekezeni nyuso zenu upande huo; na hakika wale walio pewa kitabu wanajua kwamba hiyo ni haki itokayo kwa mola wao mlezi.
vänd alltså nu ditt ansikte mot den heliga moskén; ja, var ni än befinner er, vänd era ansikten mot denna [moské]. de som [förr] fick ta emot uppenbarelsen vet säkert att detta är ett sant [påbud] från deras herre.

maana maandiko matakatifu yasema hivi kwa farao: "nilikufanya mfalme ili kwa njia yako, uwezo wangu ujulikane, na jina langu litangazwe popote duniani."
ty skriften säger till farao: »just därtill har jag låtit dig uppstå, att jag skall visa min makt på dig, och att mitt namn skall varda förkunnat på hela jorden.»

hauwi mnong'ono wa watu watatu ila yeye huwa ni wane wao, wala wa watano ila yeye huwa ni wa sita wao. wala wa wachache kuliko hao, wala walio wengi zaidi, ila yeye yu pamoja nao popote pale walipo.
när tre samlas till en hemlig överläggning är han den fjärde, och om fem samlas är han den sjätte; och vare sig de är färre eller flera är han med dem, var de än befinner sig.