Hai cercato la traduzione di bado ni melala, na je wewe da Swahili a Tedesco

hali bado ni sawa leo.
an der situation hat sich bis heute nichts geändert.

basi je, wewe utakuwa ni wakili wake?
könntest du wohl sein wächter sein?

je, wewe utawaongoa vipofu ingawa hawaoni?
aber kannst du den blinden den weg weisen, obwohl sie nicht sehen?

je, wewe utawalazimisha watu kwa nguvu mpaka wawe waumini?
bist du es etwa, der die menschen zwingen kann, gläubig zu werden?

hata hivyo, pamoja na juhudi zote hizi, sehemu ya kusini magharibi mwa niger bado ni sehemu hatari na iliyotengwa.
trotz einiger versuche bliebt der südwesten des nigers isoliert und verwundbar.

na wewe, je? wewe mwenyewe unajiita myahudi; unaitumainia sheria na kujivunia kuwa wa mungu;
siehe aber zu: du heißest ein jude und verlässest dich aufs gesetz und rühmest dich gottes

wamwulize: "je, wewe ni yule anayekuja, au tumngoje mwingine?"
und ließ ihm sagen: bist du, der da kommen soll, oder sollen wir eines anderen warten?

hapo wayahudi wakasema, "hekalu hili lilijengwa kwa muda wa miaka arobaini na sita. je, wewe utalijenga kwa siku tatu?"
da sprachen die juden: dieser tempel ist in jahren erbaut; und du willst ihn in drei tagen aufrichten?

yesu akamjibu, "je, wewe ni mwalimu katika israel na huyajui mambo haya?
jesus antwortete und sprach zu ihm: bist du ein meister in israel und weißt das nicht?

redio bado ni nia ya kwanza ya mawasiliano barani afrika, na ghana ina sekta ya redio iliyo hai na yenye kushirikisha jamii zilizo vitongojini na jamii ya kitaifa.
das radio ist überall in afrika immer noch das kommunikationsmedium nummer eins und in ghana ist dieses medium durch den örtlichen und landesweiten austausch zwischen den verschiedene gemeinden besonders lebendig und aktiv.

bado, ni jambo la kusikitisha pale unaponunua bendera ambayo ni zaidi ya mita 1 kwa upana au urefu!
aber ist wird wirklich unmöglich, wenn man eine fahne nimmt, die über einen meter lang oder breit ist.

na je rais atta mills anaendeleaje na ahadi yake ya kuwahusisha watu katika mchakato wa huu kuitazama katiba?
und wie steht es mit dem versprechen des präsidenten atta mills, die menschen in den Überprüfungsprozess einzubinden?

mmoja, aitwaye kleopa, akamjibu, "je, wewe ni mgeni peke yako yerusalemu ambaye hujui yaliyotukia huko siku hizi?"
da antwortete einer mit namen kleophas und sprach zu ihm: bist du allein unter den fremdlingen zu jerusalem, der nicht wisse, was in diesen tagen darin geschehen ist?

pilato akamwuliza yesu, "je, wewe ni mfalme wa wayahudi?" yesu akajibu, "wewe umesema."
und pilatus fragte ihn: bist du der könig der juden? er antwortete aber und sprach zu ihm: du sagst es.

pamoja na kuwa, katika hatua hii bado ni ushirikiano ambao siyo rasmi, search for common ground linashiriki katika miradi mingine muhimu, ukiwemo wa jitihada za kuleta hali ya umoja katika jamii na kuendeleza harakati za kuleta amani, hususani miongoni mwa vijana wadogo wa jamii ya zinder:
obwohl diese zusammenarbeit noch formlos ist, ist hervorzuheben, dass search for common ground in vielen verschiedenen wichtigen projekten involviert ist, unter anderem projekte, die den zusammenhalt in der bevölkerung stärken und den friedensprozess fördern, besonders unter der jungen bevölkerung von zinder:

nao wakamwambia, "twambie! je, wewe ndiwe kristo?" lakini yesu akawaambia, "hata kama nikiwaambieni, hamtasadiki;
und sprachen: bist du christus, sage es uns! er aber sprach zu ihnen: sage ich's euch, so glaubt ihr's nicht;

“kama inavyodhihirishwa kwa mashambulizi pamoja na kutofikia makubaliano ya serikali ya mseto, hali ya kisiasa bado ni tete sana, kiasi cha kuifanya nchi hii isiwe salama kuizuru,” coker alisema.
“wie sich auch durch die angriffe und die noch immer unsichere koalition zeigt, ist das politische klima sehr angespannt und macht die türkei damit zu einem unsicheren reiseland,” meint coker.

basi, mkuu wa jeshi alimwendea paulo, akamwambia, "niambie; je, wewe ni raia wa roma?" paulo akamjibu, "naam."
da kam zu ihm der oberhauptmann und sprach zu ihm: sage mir, bist du römisch? er aber sprach: ja.

yesu alisimamishwa mbele ya mkuu wa mkoa. basi, mkuu wa mkoa akamwuliza, "je, wewe ndiwe mfalme wa wayahudi?" yesu akamwambia, "wewe umesema."
jesus aber stand vor dem landpfleger; und der landpfleger fragte ihn und sprach: bist du der juden könig? jesus aber sprach zu ihm: du sagst es.

hapo wakamwuliza, "basi, wewe ni nani? je, wewe ni eliya?" yohane akajibu, "la, mimi siye." wakamwuliza, "je, wewe ni yule nabii?" yohane akawajibu, "la!"
und sie fragten ihn: was denn? bist du elia? er sprach: ich bin's nicht. bist du der prophet? und er antwortete: nein!