Hai cercato la traduzione di atakuwa da Swahili a Turco

huyo atakuwa katika maisha ya kupendeza.
ama tartıları ağır gelen kimse hoş bir hayat içinde olacaktır.

basi yeye atakuwa katika maisha ya kupendeza,
artık o hoşnut bir hayattadır.

au ni nani atakuwa wakili wao wa kumtegemea?
veya onların vekaletini kim üzerine alacaktır?

mtakuja jua nani atakuwa na makaazi mema mwishoni.
bu yurdun (dünyanın) sonu, kimindir, bilip-öğreneceksiniz.

tunakadiria huyo atakuwa miongoni watao bakia nyuma.
karısı hariç hepsini kurtaracağız. karısının geride kalanlardan olmasını gerekli bulduk."

ati aliye muumini atakuwa sawa na aliye mpotovu?
hiç inanan kimse, (yoldan çıkan) fasık gibi olur mu?

ila mkewe. tunakadiria huyo atakuwa miongoni watao bakia nyuma.
"(fakat lut'un) karısı müstesna; biz onun geri kalanlardan olmasını takdir ettik."

na tukampa wema duniani, na hakika akhera atakuwa miongoni mwa watu wema.
biz ona dünyada iyilik verdik. elbette o, âhirette de salihlerden olacaktır.

anayevunja amri mojawapo ya sheria, atakuwa na hatia ya kuivunja sheria yote.
Çünkü yasanın her dediğini yerine getirse de tek konuda ondan sapan kişi bütün yasaya karşı suçlu olur.

na mkewe firauni alisema: atakuwa kiburudisho cha macho kwangu na kwako.
fir'avn'ın karısı (çocuğu sandıktan çıkarınca): "bana da, sana da göz bebeği (olacak, çok sevimli bir çocuk).

nendeni na kanzu yangu hii na mumwekee usoni baba yangu, atakuwa mwenye kuona.
"bu gömleğimi götürün ve onu babamın yüzüne atın; gözü açılsın.

naye atazungumza na watu katika utoto wake na katika utuuzima wake, na atakuwa katika watu wema.
"beşikte de, yetişkinliğinde de insanlarla konuşacaktır. ve o salihlerdendir."

na aliye kuwa hapa kipofu, basi atakuwa kipofu akhera, na atakuwa aliye ipotea zaidi njia.
bu dünyada (kitaba) kör olanlara gelince, onlar ahirette de kördür ve yol bakımından daha da sapıktır