Hai cercato la traduzione di kamwe da Swahili a Xhosa

hawakupata kamwe kuwa waongo; hawana hatia yoyote.
emlonyeni wabo akufunyanwanga nkohliso, kuba bengenakubekwa bala.

maana damu ya fahali na mbuzi haiwezi kamwe kuondoa dhambi.
kuba akunakwenzeka ukuthi igazi leenkomo neleebhokhwe lisuse izono.

mbingu na dunia zitapita, lakini maneno yangu hayatapita kamwe.
liya kudlula izulu nehlabathi, ke wona amazwi am akasayi kudlula.

sijaacha kamwe kumshukuru mungu kwa ajili yenu. ninawakumbuka katika sala zangu
andiphezi ukubulela ngenxa yenu, ndinikhumbula emithandazweni yam,

naam, mbingu na dunia zitapita, lakini maneno yangu hayatapita kamwe.
liya kudlula izulu nomhlaba, ke wona amazwi am akasayi kudlula.

walinzi wakawajibu, "hakuna mtu aliyepata kamwe kusema kama asemavyo mtu huyu!"
aphendula amadindala athi, akuzanga kuthethe mntu njengoko athetha ngako lo mntu.

naye baba aliyenituma hunishuhudia. ninyi hamjapata kamwe kusikia sauti yake, wala kuuona uso wake,
nobawo owandithumayo, yena ungqinile ngam. anizanga nilive izwi lakhe nakanye, niyibone nembonakalo yakhe.

lakini hakumjua kamwe kimwili hata maria alipojifungua mtoto wa kiume. naye yosefu akampa jina yesu.
waza ke akamazi, wada wazala unyana wakhe wamazibulo; wambiza ke ngegama elinguyesu.

hapo nitawaambia: sikuwajua ninyi kamwe; ondokeni mbele yangu, enyi watenda maovu.
ndandule ndibaxelele, ndithi, andizanga ndinazi; mkani kum, nina nenza okuchasene nomthetho.

basi, tuache kuhukumiana, bali tuazimie kutokuwa kamwe kikwazo kwa ndugu yetu au kumsababisha aanguke katika dhambi.
masingabi sagwebana ngoko; kanye yithini ukugweba, makungabekwa siwiso, nasikhubekiso, phambi komzalwana.

kama yeye angekuwa wa hapa duninani, asingekuwa kamwe kuhani, kwani wako makuhani wengine wanaotoa sadaka kufuatana na sheria.
kuba okunene, ukuba ebesemhlabeni, ubengayi kukha abe mbingeleli, bekho nje ababingeleli abayisondezayo iminikelo ngokomthetho:

lakini anayesema mabaya dhidi ya roho mtakatifu, hatasamehewa kamwe; ana hatia ya dhambi ya milele."
ke yena othe wanyelisa umoya oyingcwele, akanako ukuxolelwa naphakade; unetyala lokugwetywa okungunaphakade.

kisha akasema, "nawaambieni kweli, msipogeuka na kuwa kama watoto, hamtaingia kamwe katika ufalme wa mbinguni.
wathi, inene, ndithi kuni, ukuba anithanga niguquke, nibe njengabantwana aba, aniyi kukha ningene ebukumkanini bamazulu.

hakuna mtu aliyekwisha mwona mungu kamwe; lakini kama tukipendana mungu anaishi katika muungano nasi, na upendo wake unakamilika ndani yetu.
akukho namnye owakha wambona uthixo; ukuba sithi sithandane, uthixo uhleli kuthi, nothando lwakhe lugqibelele ngaphakathi kwethu.

basi, kila aishiye katika muungano na kristo hatendi dhambi; lakini kila mtu atendaye dhambi hakupata kamwe kumwona, wala kumjua kristo.
bonke abahlala kuye aboni; bonke abonayo abambonanga, abamazanga nokumazi.

lakini petro akasisitiza, "hata kama ni lazima nife pamoja nawe, sitakuacha kamwe." wanafunzi wote pia wakasema vivyo hivyo.
kwaba kukhona wathetha wancamisa, esithi, ndingafanelana ndimelwe kukufa nawe, andingekhe ndikukhanyele. batsho ke bonke.

kwa hiyo basi, ndugu zangu, fanyeni bidii zaidi kuufanya huo wito wenu mlioitiwa na mungu uwe jambo la kudumu katika maisha yenu; kama mkiishi namna hiyo hamtaanguka kamwe.
endithi ngoko, bazalwana, makube kukhona nikhuthalele ukulwenza luqine ubizo nonyulo lwenu; kuba, nakuzenza ezo zinto, anisayi kukha nikhubeke.

mungu hakumwambia kamwe hata mmoja wa malaika wake: "keti upande wangu wa kulia, mpaka niwaweke adui zako chini ya miguu yako."
sisiphi na ke isithunywa, awakha wathi kuso, hlala ngasekunene kwam, ndide iintshaba zakho ndizenze isihlalo seenyawo zakho?

"kweli nawaambieni, anayesikia neno langu, na kumwamini yule aliyenituma, anao uzima wa milele. hatahukumiwa kamwe, bali amekwisha pita kutoka kifo na kuingia katika uzima.
inene, inene, ndithi kuni, lowo ulivayo ilizwi lam, akholwe ngulowo wandithumayo, unobomi obungunaphakade; akezi ekugwetyweni; uphume ekufeni, wangena ebomini.

sasa nataka kibali cha nani: cha binadamu, ama cha mungu? au je, nataka kuwapendeza watu? kama ningefanya hivyo, mimi singekuwa kamwe mtumishi wa kristo.
kuba ngoku ndithomalalisa abantu, ndithomalalisa uthixo, kusini na? ndifuna ukukholisa abantu na? ukuba ndingaba ndisakholisa abantu, ndingaba andingumkhonzi kakristu.