Hai cercato la traduzione di fordran da Svedese a Francese

fordran
droit

inexigibel fordran
dette inexigible

Överlåtelse av fordran
cession de créance

referens för fordran:
référence de la créance: …

bevakning av en fordran
production de créance

att fordran har förfallit.
l’exigibilité de la créance ;

period fordran avser:
période couverte par la créance

om fordran är en avbetalningsfordran
si la créance est un paiement échelonné

gemenskapen har fastställt fordran,
les communautés ont constaté cette créance ;

fordran hos den privata sektorn
créances sur le secteur privé

specificera fordran eller anspråket:
veuillez préciser votre demande:

a) gemenskapen har fastställt fordran,
a) les communautés ont constaté cette créance;

storleken på fordran varierar ständigt.
le montant de cette facture est en diminution constante.

grunder för fordran – sammanlagt belopp
base des réclamations – cumul des réclamations

ange grunderna för fordran eller anspråket.
veuillez décrire les motifs de votre demande.

fordran avser solidariskt ansvar för gäldenärerna
la créance porte sur une obligation solidaire des débiteurs

b) vilket belopp fordran uppgår till.
b) le montant de la créance;

denna fordran uppgår till 399443637,59 euro.
cette créance correspond à 399443637,59 eur.

4.2.2 beräknat värde på fordran: ……………………………………………………………………….……..
4.2.2 valeur estimée de la demande: ……………………………………………………………………………..

c) verifiera fordrans förfallovillkor.
c) vérifier les conditions d’exigibilité de la créance.