Hai cercato la traduzione di lakad da Tagalog a Finlandese

gayon nagbalik si esau ng araw ding yaon sa kaniyang lakad sa seir.
niin eesau sinä päivänä kääntyi takaisin ja meni sitä tietään seiriin.

mapalad silang sakdal sa lakad, na nagsisilakad sa kautusan ng panginoon.
autuaat ne, joiden tie on nuhteeton, jotka herran laissa vaeltavat!

upang tawagin ang nangagdadaan, na nagsisiyaong matuwid ng kanilang mga lakad:
kutsumassa ohikulkijoita, jotka käyvät polkujansa suoraan eteenpäin:

datapuwa't pagdaraan niya sa gitna nila, ay yumaon ng kaniyang lakad.
mutta hän lähti pois käyden heidän keskitsensä.

papanatagin mo ang landas ng iyong mga paa, at mangatatag ang lahat ng iyong lakad.
tasoita polku jaloillesi, ja kaikki sinun tiesi olkoot vakaat.

ang dios ay aking matibay na katibayan: at pinapatnubayan niya ang sakdal sa kaniyang lakad.
se jumala, joka on minun vahva turvani ja johdattaa nuhteetonta hänen tiellänsä,

may tatlong bagay na maganda sa kanilang lakad, oo, apat na mainam sa lakad:
kolmella on komea astunta, ja neljä komeasti kulkee:

ang mabuting kaunawaan ay nagbibigay lingap: nguni't ang lakad ng mananalangsang ay mahirap.
hyvä ymmärrys tuottaa suosiota, mutta uskottomien tie on koleikkoa.

kung magkagayo'y lalakad ka ng iyong lakad na tiwasay, at ang iyong paa ay hindi matitisod.
silloin sinä kuljet tiesi turvallisesti etkä loukkaa jalkaasi.

ang lakad ng masama ay kasuklamsuklam sa panginoon: nguni't iniibig niya ang sumusunod sa katuwiran.
jumalattoman tie on herralle kauhistus, mutta joka vanhurskauteen pyrkii, sitä hän rakastaa.

kung magkagayo'y ituturo ko sa mga mananalangsang ang iyong mga lakad; at ang mga makasalanan ay mangahihikayat sa iyo.
Älä heitä minua pois kasvojesi edestä, äläkä ota minulta pois pyhää henkeäsi.

silang suwail sa puso ay kasuklamsuklam sa panginoon: nguni't ang gayong sakdal sa kanilang lakad ay kaniyang kaluguran.
väärämieliset ovat herralle kauhistus, mutta nuhteettomasti vaeltaviin hän mielistyy.

ganyan ang mga lakad ng bawa't sakim sa pakinabang; na nagaalis ng buhay ng mga may-ari niyaon.
näin käy jokaiselle väärän voiton pyytäjälle: se ottaa haltijaltaan hengen.

sapagka't ang aking mga pagiisip ay hindi ninyo mga pagiisip, o ang inyo mang mga lakad ay aking mga lakad, sabi ng panginoon.
sillä minun ajatukseni eivät ole teidän ajatuksianne, eivätkä teidän tienne ole minun teitäni, sanoo herra.

anong pagpapaganda mo ng iyong lakad upang humanap ng pagibig! kaya't gayon din ang mga patutot ay iyong tinuruan ng iyong mga lakad.
kuinka ovelasti sinä kuljet lempeä etsiessäsi! niinpä oletkin perehtynyt pahuuden teihin.

kanilang nakita ang iyong mga lakad, oh dios, sa makatuwid baga'y ang lakad ng aking dios, ng aking hari, sa loob ng santuario.
että sinä polkisit jalkasi vereen, että sinun koiriesi kieli saisi osansa vihollisista".

gayon ang lakad ng mangangalunyang babae; siya'y kumakain, at nagpapahid ng kaniyang bibig, at nagsasabi, hindi ako gumawa ng kasamaan.
samoin ovat avionrikkoja-vaimon jäljet: hän syö, pyyhkii suunsa ja sanoo: "en ole pahaa tehnyt".

datapuwa't hindi nila pinansin, at sila'y nagsiyaon sa kanilang lakad, ang isa'y sa kaniyang sariling bukid, ang isa'y sa kaniyang mga kalakal;
mutta he eivät siitä välittäneet, vaan menivät pois, mikä pellolleen, mikä kaupoilleen;