Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
pagka ikaw ay lalapit sa isang bayan upang makipaglaban, ay iyo ngang ihahayag ang kapayapaan doon.
apabila kamu pergi untuk menyerang sebuah kota, berilah dahulu kesempatan kepada penduduknya untuk menyerah
walang makipaglaban ng iyong usapin upang ikaw ay mapagaling: ikaw ay walang mga panggamot na nakagagaling.
tak seorang pun sudi memperjuangkan kesembuhanmu, tiada obat untuk bisul-bisulmu, tiada harapan bagimu untuk sembuh
kung magkagayo'y lalabas ang panginoon, at makikipaglaban sa mga bansang yaon, gaya nang siya'y makipaglaban sa araw ng pagbabaka.
lalu tuhan akan maju dan berperang melawan bangsa-bangsa itu, seperti yang dilakukan-nya di zaman dahulu
at ang lahat ng mga haring ito ay nagpipisan; at sila'y naparoon at humantong na magkakasama sa tubig ng merom, upang makipaglaban sa israel.
semua raja-raja itu bergabung dan bersama-sama datang bermarkas di dekat anak sungai merom untuk menyerang israel
nang taong dumating si tartan kay asdod, nang suguin siya ni sargon na hari sa asiria, at siya'y makipaglaban kay asdod, at sakupin niya;
atas perintah sargon, raja asyur, panglima tentara asyur menyerang asdod, sebuah kota filistin
gayon ma'y huwag makipaglaban ang sinoman, o sumuway man ang sinoman; sapagka't ang iyong bayan ay gaya ng nakikipaglaban sa saserdote.
tuhan berkata, "hai para imam, janganlah ada yang mempersalahkan atau memarahi umat-ku, sebab kamulah yang kupersalahkan
pagkatapos ng lahat ng ito, nang maihanda ni josias ang templo, si nechao na hari sa egipto ay umahon upang makipaglaban sa carchemis sa siping ng eufrates: at si josias ay lumabas laban sa kaniya.
setelah raja yosia melakukan semuanya itu untuk rumah tuhan; nekho raja mesir memimpin pasukannya untuk berperang di karkemis dekat sungai efrat. yosia berusaha mencegah dia
at sinabi ng mga lalake ng ephraim sa kaniya, bakit ginawa mo sa amin ang ganyan, na hindi mo kami tinawag nang ikaw ay yumaong makipaglaban sa madian? at siya'y pinagwikaan nilang mainam.
orang efraim berkata kepada gideon, "mengapa kami tidak diajak waktu engkau berangkat untuk memerangi orang midian? apa sebab kami kauperlakukan demikian?" begitulah mereka mengomel terhadap gideon
sapagka't ganito ang sabi ng panginoon sa akin, kung paano na ang leon at ang batang leon ay umuungal sa kaniyang huli, pagka ang karamihan ng mga pastor ay nagpipisan laban sa kaniya, na hindi siya matatakot sa kanilang tinig, o maduduwag man dahil sa ingay nila: gayon bababa ang panginoon ng mga hukbo sa bundok ng sion, at sa burol niyaon upang makipaglaban.
tuhan berkata kepadaku, "seperti singa menggeram untuk mempertahankan mangsanya dan tak dapat ditakuti oleh teriakan dan jeritan serombongan gembala yang dikerahkan melawan dia, begitu juga aku akan berperang dan mempertahankan bukit sion