Hai cercato la traduzione di makaalam da Tagalog a Portoghese

ang matuwid ay kumukuhang alam sa bagay ng dukha: ang masama ay walang unawang makaalam.
o justo toma conhecimento da causa dos pobres; mas o ímpio não tem entendimento para a conhecer.

ngayong tungkol sa mga kaloob na ayon sa espiritu, mga kapatid, ay hindi ko ibig na hindi kayo makaalam.
ora, a respeito dos dons espirituais, não quero, irmãos, que sejais ignorantes.

at nagsialis sila roon, at nangagdaan sa galilea; at ayaw siyang sinomang tao'y makaalam niyaon.
depois, tendo partido dali, passavam pela galiléia, e ele não queria que ninguém o soubesse;

na ang bawa't isa sa inyo'y makaalam na maging mapagpigil sa kaniyang sariling katawan sa pagpapakabanal at kapurihan,
que cada um de vós saiba possuir o seu vaso em santidade e honra,

at inihilig ko ang aking puso na makaalam ng karunungan, at makaalam ng kaululan at ng kamangmangan: aking nahalata na ito man ay nauuwi sa wala.
e apliquei o coração a conhecer a sabedoria e a conhecer os desvarios e as loucuras; e vim a saber que também isso era desejo vao.

at ipinagbilin niya sa kanilang mahigpit, na sinoman ay huwag makaalam nito: at kaniyang ipinagutos na siya'y bigyan ng pagkain.
então ordenou-lhes expressamente que ninguém o soubesse; e mandou que lhe dessem de comer.

at nangadilat ang kanilang mga mata. at mahigpit na ipinagbilin ni jesus sa kanila, na sinasabi, ingatan ninyong sinoma'y huwag makaalam nito.
e os olhos se lhes abriram. jesus ordenou-lhes terminantemente, dizendo: vede que ninguém o saiba.

upang sila'y makakita at makaalam, at makagunita, at makatalos na magkakasama, na ginawa ito ng kamay ng panginoon, at nilikha ng banal ng israel.
para que todos vejam, e saibam, e considerem, e juntamente entendam que a mão do senhor fez isso, e o santo de israel o criou.

at nagtindig siya doon, at napasa mga hangganan ng tiro at ng sidon. at pumasok siya sa isang bahay, at ibig niya na sinomang tao'y huwag sanang makaalam; at hindi siya nakapagtago.
levantando-se dali, foi para as regiões de tiro e sidom. e entrando numa casa, não queria que ninguém o soubesse, mas não pode ocultar-se;