Hai cercato la traduzione di tumitingin da Tagalog a Romeno

na nagpapakababang tumitingin ng mga bagay na nangasa sa langit at sa lupa?
el îşi pleacă privirile să vadă ce se face în ceruri şi pe pămînt.

mula sa dakong kaniyang tahanan ay tumitingin siya sa lahat na nangananahan sa lupa;
din locaşul locuinţei lui, el priveşte pe toţi locuitorii pămîntului.

sapagka't sa dungawan ng aking bahay tumitingin ako sa aking solihia;
stăteam la fereastra casei mele, şi mă uitam prin zăbrele.

na siyang tumitingin sa lupa at nayayanig: kaniyang hinihipo ang mga bundok at nagsisiusok.
el priveşte pămîntul, şi pămîntul se cutremură; atinge munţii, şi ei fumegă.

mula roo'y tumitingin siya ng madadagit; ang kaniyang mga mata ay tumatanaw sa malayo.
de acolo descopere el prada, şi îşi cufundă privirile în depărtare după ea.

na gaya ng alipin na ninanasang mainam ang lilim, at gaya ng nagpapaupa na tumitingin sa kaniyang mga kaupahan:
cum suspină robul după umbră, cum îşi aşteaptă muncitorul plata,

sapagka't tumitingin siya hanggang sa mga wakas ng lupa, at nakikita ang silong ng buong langit;
căci el vede pînă la marginile pămîntului, zăreşte totul subt ceruri.

at ibinigay sa kamay ng mga manggagawa na siyang tumitingin ng gawain sa bahay ng panginoon; at ibigay sa mga manggagawa na nangasa bahay ng panginoon, upang husayin ang mga sira ng bahay.
să se dea argintul acesta în mînile meşterilor însărcinaţi cu lucrarea în casa domnului. Şi să -l dea celor ce lucrează la dregerea stricăciunilor casei domnului,

at pagka ako'y tumitingin, walang tao; sa gitna nila ay walang tagapayo, na makasagot ng isang salita, pagka ako'y tumatanong sa kanila.
căci mă uit, şi nu este nimeni, nimeni între ei care să proorocească şi care să poată răspunde, dacă -l voi întreba.

na nangagsabi naman, kayong mga lalaking taga galilea, bakit kayo'y nangakatayong tumitingin sa langit? itong si jesus, na tinanggap sa langit mula sa inyo, ay paparitong gaya rin ng inyong nakitang pagparoon niya sa langit.
şi au zis: ,,bărbaţi galileeni, de ce staţi şi vă uitaţi spre cer? acest isus, care s'a înălţat la cer din mijlocul vostru, va veni în acelaş fel cum l-aţi văzut mergînd la cer.``