Hai cercato la traduzione di una kna da Tagalog a Tedesco

una
eins

una mayroon kaming mga damo mula sa kama at pagkatapos ay inalis mula sa alulod
zuerst haben wir das unkraut aus den beeten und dann aus dem rinnstein entfernt

ano nga kung makita ninyong umaakyat ang anak ng tao sa kinaroroonan niya nang una?
wie, wenn ihr denn sehen werdet des menschen sohn auffahren dahin, da er zuvor war?

ang taong may maling pananampalataya pagkatapos nang una at ikalawang pagsaway ay itakuwil mo;
einen ketzerischen menschen meide, wenn er einmal und abermals ermahnt ist,

hindi mo ba nalalaman ito ng una, mula nang ang tao'y malagay sa lupa,
weißt du nicht, daß es allezeit so gegangen ist, seitdem menschen auf erden gewesen sind:

gayon ma'y ang dios ay aking hari ng una, na nagliligtas sa gitna ng lupa.
gott ist ja mein könig von alters her, der alle hilfe tut, die auf erden geschieht.

at sinabi nila, oh panginoon ko, tunay na kami ay bumaba ng una na bumili ng pagkain:
und sprachen: mein herr, wir sind das erstemal herabgezogen speise zu kaufen,

nagsiparoon na ang mga kawal, at inumog ang mga hita ng una, at ng sa isa na ipinako sa krus na kasama niya:
da kamen die kriegsknechte und brachen dem ersten die beine und dem andern, der mit ihm gekreuzigt war.

oh ako nawa'y napasa mga buwan noong dakong una, gaya noong mga kaarawan ng binabantayan ako ng dios;
o daß ich wäre wie in den vorigen monden, in den tagen, da mich gott behütete;

at nagpatuloy si abram ng kaniyang paglalakbay mula sa timugan hanggang sa bethel, hanggang sa dakong kinaroroonan noong una ng kaniyang tolda sa pagitan ng bethel at ng hai;
und er zog immer fort von mittag bis gen beth-el, an die stätte, da am ersten seine hütte war, zwischen beth-el und ai,

iyong isasagawa ang katotohanan kay jacob, at ang kagandahang-loob kay abraham, na iyong isinumpa sa aming mga magulang mula sa mga araw nang una.
du wirst dem jakob die treue und abraham die gnade halten, wie du unsern vätern vorlängst geschworen hast.