Hai cercato la traduzione di kailan da Tagalog a Turco

kailan ka tawag
when do you call

kailan ka bibisita sa pilipinas
ne yapıyorsun

pera hanggang kailan tayo mag uusap sa message
tamam istediğin bu

nangatatatag magpakailan-kailan man, mga yari sa katotohanan at katuwiran.
sadakat ve doğrulukla yapılır.

sa iyo oh panginoon, nanganganlong ako: huwag akong mapahiya kailan man.
utandırma beni hiçbir zaman!

gayon ko susundin ang iyong kautusan na palagi magpakailan-kailan pa man.
sonsuza dek uyacağım.

hanggang kailan pahihirapan ninyo ang aking kaluluwa, at babagabagin ako ng mga salita?
sözlerinizle ezeceksiniz?

ang panginoon ay hari magpakailan-kailan man. ang mga bansa ay nalilipol sa kaniyang lupain.
uluslar onun ülkesinden temizlenecek.

ang akin ding kaluluwa ay nababagabag na mainam: at ikaw, oh panginoon, hanggang kailan?
ne zamana dek sürecek bu?

ang labi ng katotohanan ay matatatag kailan man. nguni't ang sinungaling na dila ay sa sangdali lamang.
oysa yalanın ömrü bir anlıktır.

ang matuwid ay hindi makikilos kailan man: nguni't ang masama ay hindi tatahan sa lupain.
ama kötüler ülkede kalamaz.

ang mga mapagtanim sa panginoon ay magsisisuko sa kaniya: nguni't ang kanilang panahon ay mananatili kailan man,
bu böyle sonsuza dek sürerdi.

at ang mga pintuan niyaon ay hindi ilalapat kailan man sa araw (sapagka't hindi magkakaroon doon ng gabi):
kentin kapıları gündüz hiç kapanmayacak, orada gece olmayacak.

ang aking mga kaaway ay nangagsasalita ng kasamaan laban sa akin, na nangagsasabi, kailan siya mamamatay, at mapapawi ang kaniyang pangalan?
‹‹ne zaman ölecek adı batası?›› diyorlar.

hanggang kailan, oh panginoon? iyong kalilimutan ako magpakailan man? hanggang kailan ikukubli mo ang iyong mukha sa akin?
ne zamana dek yüzünü benden gizleyeceksin?

at nang siya'y kanilang masumpungan sa kabilang ibayo ng dagat, ay kanilang sinabi sa kanila, rabi, kailan ka dumating dito?
onu gölün karşı yakasında buldukları zaman, ‹‹rabbî, buraya ne zaman geldin?›› diye sordular.

hanggang kailan kayong mga musmos, magsisiibig sa inyong kamusmusan? at ang mga nanunuya ay maliligaya sa panunuya, at ang mga mangmang ay mangagtatanim sa kaalaman?
akılsızlar ne zamana dek bilgiden nefret edecek?

sapagka't hindi kami nasusumpungang nagsisigamit kailan man ng mga salitang paimbabaw, gaya ng nalalaman ninyo, ni ng balabal man ng kasakiman, saksi ang dios;
bildiğiniz gibi, hiçbir zaman pohpohlayıcı sözlerle ya da açgözlülüğü örten bir maskeyle gelmedik. tanrı buna tanıktır.

aking ipaaalaala ang iyong pangalan sa lahat ng sali't saling lahi: kaya't ang mga bayan ay mangagpapasalamat sa iyo magpakailan-kailan man.
böylece halklar sonsuza dek övecek seni.