Hai cercato la traduzione di destabilisierende da Tedesco a Ceco

den geprüften projektenzum institutionenaufbaugemein war die destabilisierende wirkung von personalwechseln auf der ebene der begünstigten stellen.
společným rysem auditovaných projektů na budováníinstitucí bylrušivývliv obměny personálu u příjemce.

1 hat die streitige gemeinsame aktion zum ziel, die destabilisierende anhäufung und verbreitung von kleinwaffen zu bekämpfen und dazu
1 odst. 1 sporné společné akce, stanovuje si tato akce za své cíle bojovat proti destabilizujícímu hromadění a šíření ručních palných zbraní a přispět

sie stellt weiterhin eine erhebliche bedrohung für die innere sicherheit der eu dar und kann eine destabilisierende wirkung auf drittstaaten haben.
stále představuje významnou hrozbu pro vnitřní bezpečnost eu a může mít destabilizující vliv na třetí země.

- die destabilisierende anhäufung und verbreitung von handfeuerwaffen zu bekämpfen und dazu beizutragen, dass diesen ein ende gesetzt wird;
- bojovat proti destabilizujícímu hromadění a šíření ručních palných zbraní a přispět k jeho ukončení,

3.13 der ausschuss weist die kommission und den rat auf die stark destabilisierende wirkung hin, die die zuckereinfuhren aus den balkanstaaten auf die märkte der nachbarländer haben.
3.13 ehsv upozorňuje komisi a radu na to, jaký silně destabilizující vliv má vývoz cukru z balkánu na trh sousedních zemí.

die eu wird weiterhin bestrebt sein, die probleme, die durch die destabilisierende und unkontrollierte verbreitung von kleinwaffen und leichten waffen verursacht werden, zu beseitigen.
eu bude i nadále usilovat o vymýcení problémů způsobených destabilizujícím a nekontrolovaným šířením ručních palných a lehkých zbraní.

die eu verurteilte scharf die illegale annexion der krim und von sewastopol durch die russische föderation sowie die destabilisierende krise in den östlichen regionen der ukraine, die erhebliche humanitäre auswirkungen auf die zivilbevölkerung hatte.
eu důrazně odsoudila nezákonnou anexi krymu a sevastopolu ruskou federací a destabilizující krizi ve východních regionech ukrajiny, která měla značný humanitární dopad na civilní obyvatelstvo.

der europäische rat verurteilt scharf die jüngsten attentate und politischen morde und weist auf deren destabilisierende wirkung hin; er fordert, dass die verantwortlichen so rasch wie möglich vor gericht gestellt werden.
evropská rada rozhodně odsuzuje nedávné atentáty a politické vraždy, na jejichž destabilizační účinek poukazuje, a požaduje, aby pachatelé těchto činů byli co nejdříve postaveni před soud.

im jahr 2003 haben polnische militärkontingente an einigen initiativen teilgenommen, die darauf abzielten, die unkontrollierte verbreitung und die destabilisierende anhäufung von waffen (insbesondere von kleinwaffen und leichten waffen) zu begrenzen.
v roce 2003 se polské vojenské kontingenty zúčastnily řady iniciativ zaměřených na omezení nekontrolovaného šíření a destabilizujícího hromadění zbraní (zejména ručních palných a lehkých zbraní).

zur umsetzung der gemeinsamen aktion 1999/34/gasp durch einen beitrag der europäischen union zur bekämpfung der destabilisierenden anhäufung und verbreitung von kleinwaffen und leichten waffen in kambodscha
o provádění společné akce 1999/34/szbp s ohledem na příspěvek evropské unie k boji proti destabilizujícímu hromadění a šíření ručních palných zbraní a lehkých zbraní v kambodži