Hai cercato la traduzione di bedürfen da Tedesco a Croato

sie bedürfen der vorherigen zustimmung der kommission.
komisija mora prethodno odobriti te dogovore.

nur letztere bedürfen der aufmerksamkeit der eu-gesetzgebungsinstanzen.
upravo ove posljednje aktivnosti zaslužuju posebnu pažnju zakonodavstva eu-a.

verwirklichung und umsetzung der strategie bedürfen einer verbesserung
potreba za poboljšanjem rezultata i provedbe strategije

diese vereinbarungen bedürfen der vorherigen zustimmung der kommission.
komisija mora prethodno odobriti te dogovore.

sie sind akte mittelbarer staatsverwaltung und bedürfen der staatlichen kompetenzübertragung.
7.6 da bi samouprava funkcionirala, članstvo mora biti obavezno.

1.12 einige aspekte bedürfen jedoch weiterer klarstellung:
1.12 međutim, određeni aspekti zaslužuju dodatna pojašnjenja, posebice:

besonderer aufmerksamkeit bedürfen alleinerziehende eltern und menschen mit betreuungsaufgaben.
posebnu je pozornost potrebno posvetiti samohranim roditeljima i osobama koje su dužne skrbiti o drugima.

besonderer aufmerksamkeit bedürfen maßnahmen, die arbeitsanreize für geringverdiener bieten.
posebnu je pozornost potrebno posvetiti mjerama kojima se osobe s niskim primanjima potiče na rad.

der ewsa betont, dass private investitionen in gi ausreichender anreize bedürfen.
egso naglašava da privatne investicije u zelenu infrastrukturu trebaju više poticaja.

blutergüsse sind häufig, bedürfen im allgemeinen jedoch keiner spezifischen therapie.
Često su primijećene ekhimoze, ali one obično ne zahtijevaju posebnu intervenciju.

diese pharmakokinetischen effekte sind nicht klinisch relevant und bedürfen keiner dosisanpassung.
ovi farmakokinetički učinci nisu klinički značajni i nije potrebna prilagodba doze.

beschlüsse in haushalts- und personalangelegenheiten bedürfen eines zustimmenden votums der kommission.
za odluke o proračunskim ili kadrovskim pitanjima potreban je pozitivan glas komisije.

der verwaltungsrat beschließt die arbeitsregelungen, die der vorherigen genehmigung durch die kommission bedürfen.
upravni odbor odlučuje o radnim dogovorima koje prethodno mora odobriti komisija.

1.3 daher bedürfen die folgen der dienstleistungsdigitalisierung für die beschäftigung politischer aufmerksamkeit und steuerung.
1.3 posljedice digitalizacije usluga zahtijevaju stoga političku pažnju i upravljanje.

anschließend wurden im zuge der stresstests für europäische kernkraftwerke bereiche ermittelt, die besonderer aufmerksamkeit bedürfen.
zatim su se ispitivanjima rizika i sigurnosti europskih nuklearnih elektrana utvrdila područja koja treba poboljšati.

bei den sachverständigentreffen mit den mitgliedstaaten wurde klar, dass einige fragen und rechtliche bestimmungen verstärkter aufmerksamkeit bedürfen.
na sastanku stručnjaka s državama članicama postalo je jasno da je nekim pitanjima i pravnim odredbama potrebno posvetiti dodatnu pozornost.

die Übermittlungen bedürfen jeweils der zustimmung der datenschutzbehörde des mitgliedstaats, aus dem das multinationale unternehmen daten übermitteln möchte.
moraju ih odobriti tijela nadležna za zaštitu podataka u svakoj državi članici iz koje multinacionalno poduzeće želi prenijeti podatke.

1.9 besonderer aufmerksamkeit bedürfen die gegebenheiten der regionen, die am staatlichen beihilfesystem auf regionaler ebene beteiligt sind.
1.9 potrebno je posebno obratiti pozornost na specifične uvjete u regijama koje su uključene u sustav državne potpore.

3.15 angesichts der dynamischen entwicklung des globalen steuerlichen kontexts bedürfen die kriterien der eu für ein verantwortungsvolles handelns im steuerbereich einer aktualisierung.
3.15 imajući u vidu brze promjene poreznog okruženja u svijetu, potrebno je ažurirati kriterije eu-a u pogledu dobrog upravljanja na području oporezivanja.

4.15 landwirtschaft und landnutzung werden ihren teil zur eindämmung des klimawandels beitragen, doch bedürfen die politischen maßnahmen weiterer prüfung und Überlegung.
4.15 poljoprivreda i uporaba zemljišta igrati će ulogu u ublažavanju klimatskih promjena, ali te politike treba bolje analizirati i promisliti.