Hai cercato la traduzione di verkehrsgewohnheiten da Tedesco a Danese

ohne erhebliche veränderungen der verkehrsgewohnheiten und der verkehrsinvestitionen sind immer größere verzögerungen und höhere kosten unvermeidbar.
hvis ikke transportmønstret og transportinvesteringerne ændres drastisk, er vi helt sikre på, at forsinkelserne og omkostningerne bliver større.

abgerundet werden diese maßnahmen durch die regelmäßige unterrichtung des kommissionspersonals über das angebot an verkehrsalternativen und durch umfragen über seine verkehrsgewohnheiten und seine kenntnis des verkehrsangebots der kommission.
som et supplement til disse nuværende foranstaltninger sørges der jævnligt for information om de alternative transportmuligheder, kommissionen tilbyder sit personale, og der foretages rundspørger for at få kendskab til personalets transportvaner og dets viden om de faciliteter, kommissionen stiller til rådighed for det.

wie gesagt ist der sinn des programms eine möglichst gute verwaltung der verkehrsmittel der union unter berücksichtigung der umweltschutzauflagen, obwohl die verkehrsgewohnheiten nicht durch den einsatz der marktkräfte allein geändert werden können.
programmets formål er som sagt at forvalte eu' s transportressourcer bedst muligt under hensyntagen til kravene om miljøbeskyttelse, men transportvanerne ændres ikke ved markedskræfternes egen indsats.

kungen des verkehrs auf die um­welt — eine gemeinschaftsstrategie für eine umweltgerechte mobilität" viele besorgniserregende umwelt­probleme geschildert, die mit den heutigen verkehrsgewohnheiten zusammenhängen.
pen hæftede sig ved, at mange betragter eØs-aftalen som en forberedelse til et egentligt ef-medlemskab.

die vorgeschlagenen maßnahmen reichen von einer besseren anwendung des um­weltrechts auf die städte, spezifischen maßnahmen auf dem gebiet der abfallbeseitigung sowie ver­änderungen der verkehrsgewohnheiten und der umweltauswirkungen der verwendeten verkehrsmit­tel bis zur einführung eines umweltzeichens sowie des gemeinschaftssystems für das umwelt­management in den städten.
de foreslåede aktioner spænder fra forbedring af den byrelaterede miljølovgivning, specifikke foranstaltninger vedrørende bortskaffelse af affald, ændringer af transportmønstre og af de anvendte transportmidlers miljøkonsekvenser, til indførelse af en ordning med "miljømærkning og miljøstyring" i byerne.

ich weiß, daß hinsichtlich der kofinanzierung durch die öffentliche hand und der hafenkosten zwischen den häfen erhebliche unterschiede bestehen, aber wir sollten uns darüber im klaren sein, daß wir die verkehrsgewohnheiten nicht allein mit hilfe der marktkräfte ändern können.
jeg ved, at der er meget store forskelle mellem havnene med hensyn til havnenes offentlige medfinansiering og havneomkostninger, men lad os ihukomme, at vi ikke ændrer transport vaner via markedskræfterne alene.

bewertung der sozioökonomischen und kulturellen faktoren, die die straßenverkehrsnachfrage, das verkehrsverhalten, die verkehrsgewohnheiten und die kostenelastizität in den einzelnen mitgliedstaaten beeinflussen (erste aufforderung zur einreichung von vorschlägen)
opgave 2: udvikling af strategier med hen blik på at undgå transportbehov.

förderung von verhaltensänderungen, u. a. der verkehrsgewohnheiten, sowie sicherstellung einer effizienten logistik für den gütertransport, auch in der stadt, und förderung von kooperationslösungen zur optimalen ressourcennutzung;
påvirke adfærden, herunder mobilitetsvaner, og en effektiv logistik til varetransport, også i bymiljøet, og fremme samarbejdsløsninger med henblik på optimal brug af ressourcerne