Hai cercato la traduzione di vertreiben da Tedesco a Danese

vertreiben
bringe i omsætning

wir lassen uns nicht vertreiben.
vi tillader ikke, at vi bliver fordrevet.

gemeinschafts- und akp-bananen zu vertreiben.
nogle ikke-bananproducerende medlemsstater, der først og fremmest ønskede at sikre deres forbrugere forsyning med bananer på de bedste prismæssige betingelser og en ubegrænset adgang til tredjelandes produktion.

beide unternehmen vertreiben büromaterial und computersysteme.
rwe er et førende tysk foretagende inden for offentlige tjenesteydelser; det er mere og mere aktivt inden for vandforsyningssektoren.

die beiden unternehmen produzieren und vertreiben industriebatterien.
Årsrapporten er inddelt i tre kapitler, et for hvert af de finansielle instrumenter.

wir müssen das gespenst der britischen rückzahlung vertreiben.
ved de demokratiske afstemninger er beslutningsforslaget blevet stærkt forbedret.

ein familienbetrieb möchte handgearbeitete hüte in zwei mitgliedstaaten vertreiben.
på samme måde ønsker en familievirksomhed at sælge håndlavede hatte til forbrugere i to medlemsstater.

anwendung der wettbewerbsregeln in der europÄischen union vertreiben sollte.
beretning om anvendelsen af konkurrencereglerne i den europÆiske union

aifm werden ihre fonds nur an professionelle anleger vertreiben dürfen
faif vil få ret til at markedsføre aif til professionelle investorer

die beiden japanischen unternehmen produzieren und vertreiben weltweit personenfahrzeuge.
de to japanske virksomheder fremstiller og mar­kedsfører personbiler på verdensplan.

beide unternehmen produzieren und vertreiben pkw und gewerblich genutzte kraftfahrzeuge.
begge virksomheder er aktive inden for produktion og salg af personbiler og erhvervskøretøjer.

aifm werden alternative investmentfonds mit sitz in drittländern verwalten und vertreiben dürfen
faif vil få ret til at forvalte og markedsføre aif, som er hjemmehørende i tredjelande

die einzelnen hochschulen veröffentlichen jährlich studienführer, die sie auch selbst vertreiben.
de forskellige uddannelsesinstitutioner udgiver årligt vejledninger til studierne og uddeler selv disse.

die groß- bzw. einzelhändler, die das produkt in anderen mitgliedstaaten vertreiben.
distributører eller forhandlere af produktet i andre medlemsstater.

ferner gibt es eine reihe von anbietern, die medienabspielprogramme entwickeln und einzeln vertreiben.
for det andet findes der virksomheder, der udvikler og sælger separate media players.

der hersteller kann den vertrag kündigen, wenn ein händler andere marken vertreiben möchte.
fabrikanten kan opsige kontrakten, hvis en forhandler ønsker at sælge andre mærker, forudsat at opsigelsen er baseret på objektive kriterier.

blockierte krankenwagen seien gezielt gesetzte zeichen. sharon wolle die palästinensische bevölkerung vertreiben.
han mente, at eu, usa og rusland bør sende en international fredsstyrke og fastslog, at militær optrapning ikke er nogen løsning på konflikten.

er wird die kosovo-albaner weiter vertreiben, er ist ja in ethnischer säuberung geübt.
han vil fortsat fordrive kosovoalbanerne, han er jo øvet i at foretage etnisk udrensning.

dies könnte die schwelle für unternehmen senken, die inanderen mitgliedstaaten waren vertreiben odervon dort importieren möchten.
luxembourg: kontoret for de europæiske fællesskabers officielle publikationer

- indem dritten erlaubt wird, ersatzteile herzustellen und zu vertreiben, wird der wettbewerb erhalten;
- hvis tredjemand får adgang til at producere og distribuere reservedele, bibeholdes konkurrencen