Hai cercato la traduzione di zwei hälften da Tedesco a Danese

die tablette kann in zwei gleiche hälften geteilt werden.
tabletten kan deles i to lige store dele.

das ist eine aufteilung in zwei mehr oder weniger glei­che hälften.
— så snart der er den mindste anledning til at stemple noget som » ureglementært «, løber ventetiden op til seks timer.

die tablette kann in zwei gleich große hälften geteilt werden.
tabletten kan deles i 2 lige store halvdele.

das brechen der tabletten in zwei hälften ermöglicht die meisten der erforderlichen dosierungsanpassungen.
brækken tabletterne i halve tillader de fleste af de påkrævede doseringsjusteringer.

sämtliche früchte der für die kontrolle entnommenen probe werden in zwei hälften geschnitten.
samtlige frugter i den til kontrol udtagne prøve skæres i lo halvdele.

wir können nicht akzeptieren, dass eine neue mauer die welt in zwei hälften teilt."
vi fik revet en mur ned, som delte europa, og vi kan ikke acceptere en anden mur, som deler verden i to halvdele."

die aufteilung des tests in zwei hälften ermöglichte einen genaueren einblick in die natur des leistungsdefizits bei nacht.
deles prøven i to halvdele, får man et mere detaljeret indblik i naturen af præstationsunderskudet om natten.

ein vergleich zwischen beiden zeiträumen bringt daher keinen aufschluss, denn man kann den uz nicht in zwei hälften aufteilen.
en sammenligning mellem de to er derfor ikke korrekt, hvis up ikke kan opdeles i to halvdele.

wenn ihre dosis eine halbe tablette (20 mg) beträgt, sollte die tablette in zwei gleiche hälften geteilt werden.
hvis din dosis er en halv tablet (20 mg), skal tabletterne deles i to lige store dele.

begrüßt die auf dem jüngsten gipfeltreffens in arusha getroffene vereinbarung, nach der die Übergangszeit in bezug auf die führung des landes in zwei hälften unterteilt wird;
udtrykker tilfredshed med den aftale, der blev indgået på det nyligt afholdte topmøde i arusha om at dele overgangsperioden i to halvdele, for så vidt angår ledelsen,

einfach ausgedrückt besteht das gehirn aus zwei hälften: einer rechten und einer linken, wobei jede hälfte auf gewisse denkprozesse spezialisiert ist:
kort skitseret har hjernen to halvdele, venstre og højre, som hver for sig er specialiseret i forskellige former for tankeprocesser:

alle zwei jahre wird mindestens die hälfte der mitglieder ersetzt.
hvert andet år udskiftes mindst halvdelen af medlemmerne.

- sichtbare gespaltene steine: die beiden pfirsichhälften sind nicht ganz geschlossen und lassen am stielansatz den stein erkennen, der in zwei hälften gespalten ist.
- synlige flækkede sten: gennem en åbning ved stilkenden skimtes stenen, hvis to halvdele er adskilte.

auf die landwirtschaft entfielen traditionell die hälfte bis zwei drittel des gesamthaushalts der eu.
landbruget har traditionelt tegnet sig for mellem to tredjedele og halvdelen af eu's samlede budget.

etwa die hälfte der studienpopulation wies in der anamnese mindestens zwei der kardiovaskulären einschlusskriterien auf.
omkring halvdelen af forsøgspopulationen opfyldte mindst to af de kardiovaskulære inklusionskriterier.

b) "hälften": die vom kerngehäuse befreiten, in zwei ungefähr gleich große teile geschnittenen früchte;
b) ved "halve pærer" forstås frugten uden kernehus skåret i to tilnærmelsesvis lige store dele

die 5-mg-tabletten haben eine bruchkerbe, sodass sie in zwei hälften geteilt werden können, von denen jede hälfte 2,5 mg ivabradin enthält).
5 mg-tabletterne har en delekærv, så de kan deles i to halve, som hver indeholder 2,5 mg ivabradin.

mit rücksicht auf besondere essgewohnheiten, technologische entwicklungen oder besondere sanitäre verhältnisse kann die zuständige behörde jedoch genehmigen, dass schlachtkörper von als haustiere gehaltenen einhufern, mehr als sechs monate alten rindern und mehr als vier wochen alten hausschweinen ohne eine spaltung in zwei hälften zur untersuchung vorgestellt werden.
for at tage hensyn til særlige spisevaner, den teknologiske udvikling eller særlige sundhedsmæssige forhold kan den kompetente myndighed dog tillade, at slagtekroppe af tamdyr af hestefamilien, kvæg over seks måneder og tamsvin over fire uger underkastes inspektion uden at være delt i halve.

immer wieder wurde die arme phönizische königstochter, europa, von ihren bewohnern verstümmelt, und 1945, nach dem letzten großen krieg in diesem teil der welt, wurde sie sogar in zwei hälften geteilt, eine hälfte blieb im osten und die andere im westen.
den stakkels dame, europa - for hun er jo som fønikisk kongedatter af hunkøn - er blevet lemlæstet igen og igen af sine beboere, og efter den store sidste krig i denne verdensdel i 1945 blev hun faktisk gjort til den oversavede dame, med den ene halvdel i Øst og den anden halvdel i vest.

Über die hälfte dieser kontrollbesuche betraf esf-interventionen, wovon zwei drittel neuen fällen galt, die im jahr 2001 eingeleitet wurden.
i øvrigt besøges inforegio’s websted nu over 100 000 gange om måneden.