Hai cercato la traduzione di bundesgericht da Tedesco a Finlandese

die kommission verfolgt den weiteren verlauf dieses falles, denn der kläger wird jetzt vermutlich das bundesgericht anrufen.
komissio seuraa asian etenemistä, sillä kantaja saattaa hyvinkin hakea korvausta liittovaltion tuomioistuimelta.

in den usa müssen die wettbewerbsbehörden beispielsweise das verfahren vor einem bundesgericht einleiten, wenn sie den vollzug eines zusammenschlusses aufhalten wollen.
esimerkiksi yhdysvaltain järjestelmässä kilpailuviranomaisten on aloitettava menettely liittovaltion tuomioistuimessa estääkseen sulautuma.

außerdem hat die kommission im november 2000 im namen der gemeinschaft und mehrerer mitgliedstaaten vor dem bundesgericht des distrikts new york east gegen bestimmte amerikanische zigarettenhersteller zivilklage eingereicht.
komissio nosti marraskuussa 2000 yhdysvaltalaisessa tuomioistuimessa (new york east district court) yhteisön ja useiden jäsenvaltioiden puolesta siviilikanteen eräitä yhdysvaltain suutimpia tupakanvalmistajia vastaan.

(nichtigerklärung zweier entscheidungen der kommission, klage gegen die klägerinnen bei einem bundesgericht der vereinigten staaten von amerika zu erheben)
yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö

erstens hat das gericht festgestellt, dass entscheidungen der kommission, bestimmte amerikanische zigarettenhersteller vor einem bundesgericht in den usa zu verklagen, keine anfechtbaren handlungen darstellten.
jos oikeussuojan tarve, johon kantaja vetoaa, liittyy tulevaan oikeudelliseen tilanteeseen, kantajan on nêytettêvê toteen, ettê kyseisen tilanteen realisoituminen on jo varmaa.

das oberste bundesgericht hat die aussetzung der hinrichtung von john paul penry angeordnet, weil das gerichtnur unzureichende anweisungen darüber erhalten hatte, inwieweit geistige retardation als mildernder umstand zu werten ist.
liittovaltionkorkein oikeus on määrännyt lykkäämään john paul penryn teloitusta, koska valamiehistö oli saanut riittämättömät ohjeet siitä, millä tavoin vajaamielisyys lieventävänä seikkana olisi otettavahuomioon.

sodann entschied das oberste us-bundesgericht ende juni mit 7 zu 2 stimmen, dass eine verurteilung durch einen einzelrichter gegen das verfassungsmäßig verbriefte recht eines angeklagtenauf einen geschworenenprozess verstößt und dass alle todesurteile in zukunft von einer jury verhängt werden müssen.
tämän lisäksi usa:n korkein oikeus päätti äänin 7–2, että tuomarin antama päätös rikkoo syytetynperustuslaillista oikeutta saada asiansa käsiteltyä valamiesoikeudessa ja että tulevaisuudessa kaikkikuolemantuomioita koskevat päätökset tulisi käsitellä valamiesoikeudessa.

b) ob es sich um eine straftat handelt, für die das bundesrecht der vereinigten staaten lediglich zur begründung der zuständigkeit eines bundesgerichts der vereinigten staaten tatbestandsmerkmale wie die beförderung von personen und sachen zwischen den bundesstaaten oder den gebrauch der post oder anderer mittel zur durchführung des handels zwischen den bundesstaaten oder des außenhandels erfordert;
b) riippumatta siitä, onko kyse rikoksesta, joka yhdysvaltojen liittovaltion lainsäädännön mukaan edellyttää sellaisten asioiden osoittamista kuten kuljetus valtiosta toiseen, postipalvelujen tai muiden valtioiden väliseen tai kansainväliseen kauppaan liittyvien palvelujen käyttö, koska näiden tekijöiden ainoana tarkoituksena on tuomiovallan määrittäminen yhdysvaltojen liittovaltion tuomioistuimessa; ja