Hai cercato la traduzione di innereuropäischen da Tedesco a Finlandese

außerdem laufen auch 40% des innereuropäischen verkehrs über den seeweg.
lisäksi 40 % eu:n sisäisestä liikenteestä kulkee niin ikään meritse.

bei innereuropäischen flügen sollte der rückflug genauso viel kosten wie der hinflug.
euroopan sisäisillä lennoilla paluulipun tulisi olla samanhintainen menolipun kanssa.

dabei geht es primär um den globalen wettbewerb, nicht um den innereuropäischen!
kyse on ensisijaisesti maailmanlaajuisesta eikä euroopan sisäisestä kilpailusta

eine größere zahl von zugangspunkten zu innereuropäischen flügen fördert die mobilität der europäischen bürger.
euroopan sisäisten lentojen liikennöiminen useammasta yhteyspisteestä käsin edistää kansalaisten liikkuvuutta euroopassa.

all dies kann den marktzugang für ausländische anbieter einschränken und damit den innereuropäischen wettbewerb behindern.
kaikki nämä seikat voivat rajoittaa ulkomaisten tarjoajien pääsyä markkinoille ja siten haitata eu:n sisäistä kilpailua.

zunächst ist zu sagen, daß diese vorschläge die innereuropäischen fährdienstleistungen und nicht hochseelinien betreffen.
ensinnäkin on sanottava, että nämä ehdotukset koskevat eu: n sisäistä liikennettä eikä avomeriliikennettä.

die mangelnde dynamik beim innereuropäischen dienstleistungshandel spiegelt sich auch beim globalen handel der eu mit dienstleistungen wider.
eu:n sisäisen palvelukaupan dynaamisuuden puute tulee selvästi esiin, kun sitä verrataan eu:n maailmanlaajuiseen palvelukauppaan.

auf den innereuropäischen handel entfallen heute 17 % bzw. 28 % des welthandels mit waren und dienstleistungen.
euroopan sisäisen kaupan osuus maailman tavarakaupasta on 17 prosenttia ja palvelukaupasta 28 prosenttia.

die weitere wirtschaftliche integration der ewr-mitgliedstaaten sowie benachbarter staaten wird sich positiv auf die innereuropäischen seeverkehrsverbindungen auswirken.
etan jäsenvaltioiden ja naapurimaiden taloudellisen yhdentymisen edistymisellä on myönteinen vaikutus euroopan sisäisiin meriliikenneyhteyksiin.

80 % des welthandels werden über see abgewickelt, und 40 % des innereuropäischen frachtvolumens werden im kurzstreckenseeverkehr befördert.
maailman kaupassa 80 prosenttia tavaroista kuljetetaan meriteitse, ja lähimerenkulun osuus euroopan sisäisistä rahtikuljetuksista on 40 prosenttia.

hinzu kommt, dass 75 % des europäischen außenhandels und 37 % des innereuropäischen handels auf dem seeweg abgewickelt werden.
todettakoon lisäksi, että 75 prosenttia euroopan ulkomaankaupasta ja 37 prosenttia sen sisäisestä kaupasta hoidetaan meriteitse.

interkontinentale flüge: flüge, die keine innereuropäischen flüge sind und deren abflug- und bestimmungsort in verschiedenen erdteilen liegen.
(iii)mannertenvälisellä lennolla tarkoitetaan lentoa, joka ei ole euroopan sisäinen lento ja jonka lähtö- ja määräpaikka sijaitsevat eri mantereilla.

außerdem macht der innereuropäische handel mit dienstleistungen (einschließlich freiberuflicher dienstleistungen) nur etwa 25 % des gesamten innereuropäischen handels aus.
koko eu:n sisäisestä kaupasta palvelut (mukaan lukien asiantuntijapalvelut) muodostavat lisäksi vain noin 25 prosenttia.

im selben jahr machten die aufwendungen für die luftverkehrskontrolle 5,6 % der gesamtkosten des innereuropäischen luftverkehrs aus (1986: 3,8 %).
ilmailuvalvonnan kustannukset olivat vuonna 1995 5,6 % euroopan sisäisten ilmakuljetusten kokonaiskustannuksista, kun vuonna 1986 kyseinen määrä oli 3,8 %.

festlegung des gebiets für innereuropäische flüge
euroopan sisäisten lentojen alueen määritelmä