Hai cercato la traduzione di tanzen da Tedesco a Finlandese

tanzen
tanssia

ich will tanzen.
haluan tanssia.

auf einer waldlichtung tanzen die kayakos.
tanssillaan kayakosit halusivat tuottaa onnea tomille ja lillille.

weinen und lachen, klagen und tanzen,
aika on itkeä ja aika nauraa. aika on valittaa ja aika hypellä.

er will nicht kämpfen, er will nur tanzen.
hän ei halua taistella vaan ainoastaan tanssia.

im übrigen kann man nicht gleichzeitig auf zwei hochzeiten tanzen.
toisaalta on mahdotonta pyrkiä samanaikaisesti kahteen tavoitteeseen.

ist die katze aus dem haus, tanzen die mäuse auf dem tisch.
kun kissa on poissa, hiiret hyppivät pöydällä.

wie einem krüppel das tanzen, also steht den narren an, von weisheit zu reden.
velttoina riippuvat halvatun sääret; samoin sananlasku tyhmäin suussa.

einen monat spêter tanzen die gleichen jungen leute zur musik einer neuen band aus flevoland.
kuukautta myöhemmin samat nuoret tanssivat voisimme hakea tukea leader+-ohjelmasta.”

man kann nicht auf zwei hochzeiten gleichzeitig tanzen: entweder ist man berichterstatter oder verfasser von Änderungsanträgen.
ei voi todellakaan ottaa kahta roolia: pitää valita, onko esittelijä vai tarkistusten laatija.

darüber hinaus kann es durch ihren konsum bei lang andauerndem kräftezehrenden tanzen in überhitzten lokalen im extremfall zum hitzschlag kommen.
► ekstaasilla ja amfetamiineilla on samanlaisia piristäviä vaikutuksia, kun taas lsd:n vaikutukset liittyvät ensisijaisesti tunteisiin ja aisteihin.

im mittelpunkt werden die jugendlichen stehen, die gelegenheit bekommen sollen, ihr talent zum singen und tanzen unter beweis zu stellen.
huomio kiinnitetään silloin nuoriin, jotka voivat nousta lavalle esittelemään laulu- ja tanssitaitojaan.

sie war absolut gehörlos, lernte jedoch das tanzen, indem sie den rhythmus über ihre füße aufnahm, und bekam ein engagement beim portugiesischen nationalballett.
hän oli täysin kuuro, mutta tunsi rytmin jaloillaan, oppi tanssimaan ja pääsi tanssimaan portugalin kansallisbalettiin.

(willst du mit mir tanzen?) litauisch, das lediglich eng mit lettisch verwandt ist, ist die offizielle sprache in palanga.
palangan virallinen kieli on liettua, joka on ainoa latvian kieltä lähellä oleva kieli.

sie haben in ihrem bescheidenen haus sogar eine art schulzimmer eingerichtet, wo die kinder außerschulischen aktivitäten wie malen, zeichnen, singen, tanzen und informatik nachgehen.
he ovat jopa sisustaneet osan vaatimattomasta talostaan luokkahuoneeksi, jossa alueen lapset voivat vapaa-aikanaan maalata, piirtää, laulaa, tanssia ja käyttää tietokonetta.

dieselben leute beschuldigen somit ausschließlich „den amerikanischen imperialismus", der die verbündeten in den krieg hineingezogen habe und sie nach seiner pfeife tanzen lasse.
samat tahot syyttävät siten yksinomaan "amerikkalaista imperialismia", joka olisi vienyt mukaansa liittoutuneet ja pitäisi niitä vallassaan.

leitlinien wie der im vereinigten königreich entwickelte leitfaden „safer dancing“ [sicheres tanzen] stellen in diesem bereich inzwischen ein wichtiges instrument dar.
ohjeistot, kuten yhdistyneessä kuningaskunnassa kehitetty ”turvallisemman tanssin” ohjeet, ovat muodostuneet tärkeiksi työkaluiksi tällä alalla.

tanz
tanssi