Hai cercato la traduzione di ausgangsverbindung da Tedesco a Francese

programmierbare gatteranordnung mit direkter eingangs-/ausgangsverbindung.
réseau de portes programmables à connexion directe d'entrée/sortie.

seine gleichgewichtskonzentrationen sind ungefähr zweimal höher als die der ausgangsverbindung.
la concentration du métabolite à l'état d'équilibre est environ deux fois supérieure à celle de la substance-mère.

die ausgangsverbindung difloxacin ist der hauptbestandteil in den fäzes und im gewebe.
le principal composant retrouvé dans les excréments et les tissus est la difloxacine (composé parental).

austrittsverbindung für schaufeln von dampfgekühlten gasturbinenschaufeln und methode um die ausgangsverbindung zu gestalten
raccord pour aubes de turbine a gaz refroidies à vapeur et procédé de raccord

verfahren der heterogen katalysierten gasphasen-partialoxidation wenigstens einer organischen ausgangsverbindung
procede d'oxydation partielle en phase gazeuse, par catalyse heterogene, d'au moins un compose organique de depart

derivate, die bei der hydrolyse nach der resorption an der verabfolgungsstelle leicht die ausgangsverbindung ergeben
dérivés donnant facilement le composé initial à l'hydrolyse après résorption à l'endroit de l'application

verfahren nach anspruch 12 oder anspruch 14, wobei die ausgangsverbindung vor dem hydrieren kristallisiert wird.
procédé selon la revendication 12 ou la revendication 14 dans lequel le composé de départ est cristallisé avant l'hydrogénation.

verfahren nach anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass die ausgangsverbindung das ammoniumsalz der sulfamidsäure ist.
procédé selon la revendication 10, caractérisé en ce que le composé de départ est le sel d'ammonium de l'acide sulfamique.

verfahren zum betreiben einer exothermen heterogen katalysierten partiellen gasphasenoxidation einer organischen ausgangsverbindung zu einer organischen zielverbindung
procÉdÉ de conduite d'une oxydation partielle en phase gazeuse, exothermique et À catalyse hÉtÉrogÈne d'un composÉ organique de dÉpart en un composÉ organique cible

verfahren und vorrichtung fÜr wiederversuch, versagen und wiederanlauf einer eingang/ausgangsverbindung in einem computernetz
procede et appareil pour la retentative, la defaillance et la reprise de liaison d'entree/sortie dans un reseau informatique

die anwendung von benfuracarb führt zum vorhandensein des metaboliten carbofuran, der deutlich giftiger ist als die ausgangsverbindung benfuracarb.
l’utilisation du benfuracarbe entraîne la présence du métabolite carbofurane, qui est considérablement plus toxique que le précurseur benfuracarbe.

schaltung nach anspruch 40, wobei der wiederzusammesnetzungsprozessor das wiederzusammengesetzte erste paket in einem kontinuierlichen format über eine ausgangsverbindung weiterleitet.
circuit selon la revendication 40, dans lequel le processeur de réassemblage envoie le premier paquet réassemblé sous un format continu, sur une connexion de sortie.

verfahren gemäß anspruch 1, worin das flüssige medium in der zwei- bis zehnfachen menge des gewichts der ausgangsverbindung vorliegt.
procédé selon la revendication 1, dans lequel le milieu liquide est dans une quantité de 2 à 10 fois le poids du composé de départ.

verfahren nach anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß in dem als ausgangsverbindung eingesetzten perfluorepoxid r¹ ein fluoratom oder ein cf₃-rest ist.
un procédé selon la revendication 3, caractérisé en ce que dans le perfluoroépoxyde utilisé comme dérivé de départ r¹ représente un atome de fluor ou un radical -cf₃.

verfahren nach anspruch 1, wobei die ausgangsverbindung 4-hydroxy-2-oxoglutarsäure von einer vorstufe davon abgeleitet ist.
procédé conforme à la revendication 1, dans lequel le produit de départ, c'est-à-dire l'acide 4-hydroxy-2-oxo-glutarique, dérive d'un précurseur.

system nach anspruch 1, das weiter ein an die ausgangsverbindung (34) gekoppeltes auslesemittel (24) hoher impedanz umfasst.
système selon la revendication 1, comprenant en outre un moyen de lecture à haute impédance (24) couplé à la connexion de sortie (34).

urin, leber, fettgewebe und nieren enthalten neben der ausgangsverbindung auch kleine mengen der metaboliten desmethyl-difloxacin und difloxacin-n-oxid.
dans l’urine, le foie, les tissus adipeux et les reins, les métabolites desmethyl-difloxacine et difloxacine n-oxyde peuvent être retrouvés en petite quantité en plus du composant principal (parental).

verfahren nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das mol-verhältnis von ausgangsverbindung zum katalysatorgemisch zwischen etwa 10:1 und 1:10 liegt.
procédé selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que le rapport en moles du composé de départ au mélange de catalyseurs est compris entre environ 10:1 et 1:10.

(meth)acrylatester, alkohol-ausgangsverbindungen fÜr deren herstellung, verfahren zur herstellung dieser beiden verbindungen, polymere der ester, chemisch amplifizierbare schutzlackzusammensetzungen und verfahren zur bildung von mustern
esters de (meth)acrylate, alcools de depart pour la preparation de ces esters, procede de preparation de ces alcools et de ces esters, polymeres de ces esters, compositions de resist chimiquement amplifiables et procede de realisation de motifs