Hai cercato la traduzione di erfühlen da Tedesco a Francese

adapter der rechner die monitorauflÖsung erfÜhlen lÄsst
adaptateur permettant a un ordinateur de detecter une resolution d'ecran

verfahren zum erfÜhlen von gesichtsbewegungen in virtueller realitÄt
dispositif de detection des mouvements du visage dans un systeme du type realite virtuelle

blinde menschen können so" erfühlen", was sie in der hand halten.
les aveugles pourront « sentir » ce qu' ils ont en main.

system zum erfÜhlen von unter-der-haut temperaturen in kÖrpergewebe wÄhrend ablation
systeme de releve des temperatures subsuperficielles des tissus de l'organisme

dadurch können sie die tasten erfühlen und brauchen nicht auf die tastatur zu schauen, um die richtige position zu finden.
vous pouvez donc les reconnaître aisément, même lorsque vous ne regardez pas le clavier.

□ verkleinerung und verflachung q informations­ und wissensanwendung □ kooperation in autonomen einheiten □ vision und die kunst, das ganze zu erfühlen.
□ la réduction de la taille et l'aplatissement □ l'application de l'information et de la connaissance □ la coopération en unités autonomes □ la vision et le prise de conscience des besoins de l'entreprise.

airbag-system für ein kraftfahrzeug umfassend: zumindest ein einziges airbag-modul (100, 102); mehrstufige gaserzeugungsmittel (226, 228, 230, 232), die mit jedem zumindest einen einzigen airbag-modul (100, 102) wie erwähnt verbunden sind zur mehrstufigen erzeugung von gas, das auf das erwähnte airbag-modul (100, 102) einwirkt, wobei die erwähnten mehrstufigen gaserzeugungsmittel (226, 228, 230, 232) zumindest einen einzigen niederstufigen gasgenerator (226, 230) und zumindest einen einzigen hochstufigen gasgenerator (228, 232) einschließen; elektronische steuermittel (200) zum steuern der erwähnten mehrstufigen gaserzeugungsmittel; wechselstrom-zündmittel (c1, c2, 240), die zwischen den erwähnten elektronischen steuermitteln (200) und den erwähnten mehrstufigen gaserzeugungsmitteln (226, 228, 230, 232) angeschlossen sind mit funktioneller steuerung durch die erwähnten elektronischen steuermittel (200) zum selektiven aktivieren des zumindest einen einzigen niederstufigen gasgenerators (226, 230) wie erwähnt und des zumindest einen einzigen hochstufigen gasgenerators (228, 232); temperatursensormittel (206, 212), die mit den erwähnten elektronischen steuermitteln (200) zum erfühlen der umgebungstemperatur verbunden sind; sicherheitsgurtsensormittel (208, 214), die mit den erwähnten elektronischen steuermitteln (200) zum erfühlen der sicherheitsgurtnutzung verbunden sind; beschleunigungssensormittel (204), die mit den erwähnten elektronischen steuermitteln (200) zum erfühlen der verzögerung verbunden sind; wobei die erwähnten elektronischen steuermittel (200) auf eine kombination erfühlter eingangssignale von den erwähnten temperatursensormitteln (206, 212), den erwähnten sicherheitsgurtsensormitteln (208, 214) und den erwähnten beschleunigungssensormitteln (204) reagieren zum selektiven aktivieren nur des erwähnten niederstufigen gasgenerators; gleichzeitigen aktivieren sowohl des erwähnten niederstufigen gasgenerators als auch des erwähnten hochstufigen gasgenerators oder aktivieren des erwähnten niederstufigen gasgenerators (226, 230) mit ermittlung einer zeitverzögerung und aktivieren des erwähnten hochstufigen gasgenerators (228, 232) nach der erwähnten ermittelten zeitverzögerung.
système de coussin gonflable pour automobile, comprenant au moins un module de coussin gonflable (100, 102) ; des moyens de génération de gaz à niveaux multiples (226, 228, 230, 232) couplés à chacun des modules de coussin gonflable au moins unique (100, 102) pour générer du gaz à niveaux multiples qu'on applique au module de coussin gonflable (100, 102) ; les moyens de génération de gaz à niveaux multiples (226, 228, 230, 232) comprenant au moins un générateur de gaz à niveau bas (226, 230) et au moins un générateur de gaz à niveau haut (228, 232); un moyen de commande électronique (200) pour commander les moyens de génération de gaz à niveaux multiples ; des moyens d'allumage à courant alternatif (c1, c2, 240) branchés entre le moyen de commande électronique (200) et les moyens de génération de gaz à niveaux multiples (226, 228, 230, 232) commandés en fonctionnement par le moyen de commande électronique (200) pour activer sélectivement le générateur de gaz à niveau bas au moins unique (226, 230) et au moins un générateur de gaz à niveau haut (228, 232) ; des moyens de capteurs de température (206, 212) branchés au moyen de commande électronique (200) pour détecter la température ambiante ; des moyens de capteurs de ceinture de sécurité (208, 214) branchés au moyen de commande électronique (200) pour détecter l'utilisation de la ceinture de sécurité ; un moyen de capteur d'accélération (204) branché au moyen de commande électronique (200) pour détecter la décélération ; le moyen de commande électronique (200) répondant à une combinaison de signaux d'entrée détectés provenant des moyens de capteurs de température (206, 212), des moyens de capteurs de ceinture de sécurité (208, 214) et du moyen de capteur d'accélération (204), pour activer sélectivement que le générateur de gaz de niveau bas ; en activant simultanément à la fois le générateur de gaz de niveau bas et le générateur de gaz de niveau haut ou en activant le générateur de gaz de niveau bas (226, 230), en identifiant un retard de temps et en activant le générateur de gaz de niveau haut (228, 232) après ce retard de temps identifié.