Hai cercato la traduzione di kontrapunkt da Tedesco a Francese

kontrapunkt
contrepoint rigoureux

kontrapunkt#kontrasubjekt
contre-sujet

porto alegre war somit keineswegs nur einfacher kritischer kontrapunkt zu davos.
ainsi, porto alegre n' a pas été, loin sans faut, le simple contrepoint critique de davos.

dieser kontrapunkt von planung einerseits und freiheit andererseits muß unbedingt gewahrt werden.
on voit la complexité et la subtilité.

kontrapunkt die anderen europäischen nationenan, sofern sie für den behandelten faktor von bedeutung sind.
les formes de la formation continue en entreprise: une conséquence des acceptions sociétales?comparaison de l’autriche et de la france julien machado

die berufsbefahigungsnachwei.se im untersystem der beruflichen weiterbildung stellen den kontrapunkt zu den abschlüssen der beruflichen erstausbildung dar.
dans cet article, nous aborderons certains des principaux enjeux relatifs à l'identifi­cation, à la validation et à la reconnais­sance des acquis non formels.

anders smith kontrapunkt design frederiksholms kanal 1 dk-1220 kopenhagen k bereich: 3 arbeitsprogrammnr.
etude sur les nouveaux matériaux qui affectent l'environnement de travail et l'environnement extérieur (technologies plus propres) réf. 92 250603/91

auf diese weise gelingt es ihr, im geist der zuschauer einen fortwährenden kontrapunkt zwischen der heraufbeschwörung des imaginären und dem filmbild zu erzeugen.
elle parvient ainsi à réaliser un perpétuel contrepoint dans l'es­prit des spectateurs entre évocation imagi­naire et image cinématographique.

es ist das unleugbare scheitern der zielvorstellungen und der politik der kooperation der gemeinschaft als kontrapunkt zu den Über schüssen der spezialisierten unternehmen und der handelsbilanzen der europäischen staaten.
les conséquences de celle-ci sont dévastatrices pour les pays acp : taux d'inflation élevés, déficits commerciaux en augmentation, dette extérieure de plus en plus importante, exploitation sans vergogne des ressources naturelles, catastrophe économique...

dabei handelte es sich um eine wohlerwogene, lang herangereifte, vom portugiesischen volk legitimierte entscheidung, die im übrigen den natürlichen kontrapunkt zum unvermeidlichen ende des kolonialreichs darstellte.
chaque année se renouvelle notre incertitude quant à savoir si la communauté sera en mesure de faire face à ses obligations financières, s'il y aura des budgets supplémentaires et s'ils seront adoptés en temps utile.

die bedeutung dieses platzes muss genau zu dem zeitpunkt, an dem diese strategien verstärkt zum tragen kommen, wie ein kontrapunkt, der für das strategische vorgehen im eorschungsbereich notwendig ist, bestätigt werden.
l'importance de cette place doit être réaffirmée, comme un contre-point nécessaire à l'approche stratégique concernant la recherche, précisément au moment où ces stratégies

im zeitraum 20012002 erwies sich der dienstleistungssektor unter dem gesichtspunkt des beschäftigungswachstums in der eu wieder einmal als die dynamischste branche, indem er einen kontrapunkt zur anhaltenden konjunkturellen abschwächung setzte (schaubild 33) und eine positive wachstumsquote verzeichnete.
parallèlement, au royaume-uni, les secteurs agricole et industriel ont accusé de lourdes pertes d’emplois tout au long de l’année 2002, alors que la croissance des services restait positive et relativement stable aux alentours du niveau observé à la fin de l’année 2001.

als kontrapunkt zum regierungseigenen audit finanzierte die joseph rowntree foundation die entwicklung eines unabhängigen katalogs von indikatoren durch das new policy institute, mit denen die jährlichen trends in ausmaß und typ der sozialen ausgrenzung in großbritannien beobachtet werden sollten (howarth et al, 1998; howarth et al, 1999; rahman et al, 2000).
pour contrebalancer l'audit effectué par le gouvernement, la fondation joseph rowntree a financé l'élaboration, par le new policy institute, d'une série d'indicateurs indépendants visant à suivre l'évolution annuelle des niveaux et des types d'exclusion sociale en grande­bretagne (howarth et al, 1998; howarth et al, 1999; rahman et al, 2000).