Hai cercato la traduzione di kostenzuwächse da Tedesco a Francese

dies legt nahe, dass die einführer nicht notwendigerweise kostenzuwächse an die nächste ebene der vertriebskette weitergeben müssten.
cela tend à indiquer que les importateurs vont nécessairement devoir répercuter toute hausse des coûts au stade suivant de la chaîne de distribution.

diese kostenzuwächse wurden verursacht zum einen von der größeren zahl älterer menschen, zum anderen vom anstieg der pro-kopf-kosten.
cet accroissement des coûts résulte à fois de l'augmentation du nombre de personnes âgées et de la progression du coût par individu.

die untersuchung ergab des weiteren, dass große einzelhändler und einkaufsgemeinschaften des einzelhandels soviel gewicht haben, dass die einführer trotz ihrer besonderen marktlage die kostenzuwächse nicht voll weitergeben können.
en outre, l'enquête a montré que, bien qu'ils soient dans une position de marché particulière, les gros détaillants et les groupements d'achat au détail sont suffisamment importants pour empêcher les importateurs de répercuter sur eux la totalité des hausses de coûts.

den vorhersagen vom herbst zufolge könnte die bip-steigerung 1995 um 3% und 1996 um 3,2% betragen, wobei mit einem vergleichsweise geringen preis- und kostenzuwachs sowie mit der wiederherstellung des außenwirtschaftlichen gleichgewichts zu rechnen ist.
d'après nos prévisions de l'automne, la croissance du pib pourrait s'approcher de 3% en 1995 et de 3,2% en 1996, ceci dans un contexte de hausse modérée des prix et des coûts et de rétablissement de l'équilibre extérieur.