Hai cercato la traduzione di mittig der perforation da Tedesco a Francese

vorrichtung zur bewertung des schwierigkeitsgrads der perforation
dispositif d'évaluation de la difficulté de ponction

an der perforation ein teil des blisters abreißen.
découper une partie de la plaquette en suivant les perforations.

trennen sie eine tablettentasche entlang der perforation ab (abbildung 1).
composition en substance(s) active(s)

eine vorgangsweise der perforation eines bohrlochs unter verwendung eines gerätes laut ansprüchen 1 bis 5.
une méthode de perforation d'un puits dans laquelle on utilise un appareil comme indiqué dans n'importe quelle revendication de 1 à 5.

zuschnitt nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß das mittelteil der perforation im allgemeinen halbkreisförmig ist.
flan selon l'une quelconque des revendication 1 ou 2, dans lequel la partie médiane de la prédécoupe est pratiquement un demi cercle .

wenn sie eine tablettenbox benutzen, können sie einzelne tabletten mithilfe der perforation in ihrer einzelverpackung vom blisterstreifen abtrennen.
si vous utilisez un pilulier, employez la perforation pour séparer les comprimés individuels de la plaquette sans ouvrir le conditionnement.

halten sie den blisterstreifen an den ecken und trennen sie einen blisterteil vom streifen duch vorsichitges reißen entlang der perforation ab.
tenir la plaquette thermoformée par un bord et séparer une cellule du reste de la plaquette en la détachant délicatement suivant la ligne de prédécoupage.

halten sie die blisterpackung an den ecken und trennen sie eine zelle der blisterpackung von der blisterpackung durch vorsichtiges reißen entlang der perforation ab.
tenir la plaquette par ses bords et détacher une unité de la plaquette en la déchirant le long des perforations.

eine vorgehensweise der perforation eines bohrlochs, bei der ein bohrloch-perforationssystem nach einem der ansprüche 1 bis 9 zum einsatz kommt.
une méthode de perforation d'un puits en utilisant un système de perforation de puits selon l'une quelconque des revendications 1 à 9.

werden solche erzeugnisse gelutscht oder geschluckt, besteht die gefahr des erstickens, der vergiftung, der perforation oder des verschlusses des verdauungskanals.
cette législation européenne s'applique aussi bien aux démarchages dans votre propre pays qu'aux démarchages transfrontaliers (dans le cadre d'une excursion commer­ciale, par exemple).

briefkarte nach einem der vorangehenden ansprüche, bei welcher der schlitz in der rückplatte transversal zu der länge der rückplatte ist und etwa mittig der länge der rückplatte angeordnet ist.
carte postale selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle la fente dans le panneau arrière est transversale par rapport à la longueur du panneau arrière et elle est située à peu près au milieu de la longueur du panneau arrière.

magnetpflaster gemäss einem der ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass die löcher der perforation in abständen von 2 bis 100 mm vorliegen und 1 bis 50 mm durchmesser aufweisen.
emplâtre selon l'une des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que les perforations sont à des espacements de 2 à 100 mm et ont un diamètre de 1 à 50 mm.

verwendung gemäss anspruch 1, wobei die förderung der heilung ausgewählt ist aus einer beschleunigenden heilung der perforation, der reduzierung nekrotischen gewebes und dem reduzieren der bildung von narbengewebe.
utilisation selon la revendication 1, dans laquelle le fait de favoriser la guérison est sélectionné parmi l'accélération de la guérison de la perforation, la réduction du tissu nécrotique, et la réduction de la formation de tissu cicatriciel.

schablonenzusammensetzungsverarbeitungsverfahren nach anspruch 8, außerdem aufweisend einen fünften schritt zum implementieren der perforation getrennt von jeder figurengruppe auf grundlage der kombination von figurengruppen, die durch den vierten schritt erhalten werden.
procédé de traitement de composition de stencil selon la revendication 8, comprenant, en outre, une cinquième étape de mise en oeuvre de perforation de manière distincte pour chaque groupe de figures en fonction de l'association de groupes de figures obtenue par ladite quatrième étape.

verfahren nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der bahnanfang zum erzeugen der schnittkante und der perforation einerseits und zum auftragen des ersten und des zweiten klebemittels andererseits auf der grundplatte in derselben position aufliegt.
procédé selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que pour la production du bord de coupe et de la perforation d'une part et pour le dépôt des premier et second adhésifs d'autre part, l'amorce de la bande est appliquée dans la même position sur la plaque de base.

wundverschlusssystem nach anspruch 7, wobei die anzahl der perforationen zwischen 8 und 12 liegt.
un système de fermeture de plaie selon la revendication 7, dans lequel le nombre de perforations est entre 8 et 12.

eine, mit in grösse unterschiedlicher und definierter verteilung der perforationen, versehene decklage für hygieneartikel
article d'hygiène avec une couche supérieure à perforations de dimensions multiples et une distribution sélectionnée de perforations

material nach einem der vorangehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die längen der perforationen unterschiedlich sind.
matériau suivant une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que les longueurs des perforations diffèrent.

piezoelektrisches element nach anspruch 10, wobei die zwei steifen elemente (12, 13) schalenform mit einer konkaven innenfläche aufweisen, die der perforation (4) gegenüberliegt.
dispositif piézoélectrique selon la revendication 10, dans lequel les deux éléments rigides (12,13) possèdent la forme d'une cuvette présentant une surface intérieure concave située en vis-à-vis de la perforation (4).

endloses transportband nach einem vorhergehenden anspruch, worin die abmessungen der perforationen oder die anzahl der perforationen oder beide in dem eine vielzahl von löchern aufweisenden bodenelement jedes gliedes unterschiedlich sind.
bande de transport sans fin selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle les dimensions des perforations ou le nombre des perforations ou les deux varient dans la direction transversale de l'élément inférieur perforé de chaque maillon.