Hai cercato la traduzione di pädiatrieausschusses da Tedesco a Francese

aufgaben und struktur des pädiatrieausschusses
des missions et de la structure du comité pédiatrique,

(1) die aufgaben des pädiatrieausschusses umfassen:
1. les missions du comité pédiatrique sont notamment les suivantes:

zu den aufgaben des pädiatrieausschusses gehört folgendes:
les missions du comité pédiatrique sont notamment les suivantes:

auf den sitzungen des pädiatrieausschusses können sie sich von experten begleiten lassen.
lors des réunions du comité pédiatrique, ils peuvent être accompagnés d'experts.

der ausschuss hält es für sinnvoll, den zuständigkeitsbereich dieses pädiatrieausschusses schon jetzt zu erweitern.
le cese juge opportun que les responsabilités du comité pédiatrique susmentionné soient élargies.

zur ernennung der mitglieder und stellvertretenden mitglieder des pädiatrieausschusses, die die medizinischen berufsgruppen und die patientenverbände vertreten
portant nomination des membres du comité pédiatrique et de leurs suppléants chargés de représenter les professionnels de santé et les associations de patients

die mitglieder des pädiatrieausschusses und die sachverständigen dürfen auch nach beendigung ihrer tätigkeit keine dem berufsgeheimnis unterliegenden informationen weitergeben.
même après la cessation de leurs fonctions, les membres du comité pédiatrique et ses experts s’abstiennent de divulguer les informations qui, par leur nature, sont couvertes par le secret professionnel.

die mitglieder des pädiatrieausschusses und seine sachverständigen verpflichten sich, im öffentlichen interesse und unter wahrung ihrer unabhängigkeit zu handeln.
les membres du comité pédiatrique et ses experts s’engagent à agir au service de l’intérêt public et dans un esprit d’indépendance.

(1) die agentur übermittelt dem antragsteller die stellungnahme des pädiatrieausschusses innerhalb von zehn tagen nach ihrem eingang.
1. l'agence transmet l'avis du comité pédiatrique au demandeur dans les dix jours de sa réception.

zu mitgliedern und stellvertretenden mitgliedern des pädiatrieausschusses werden ab dem 1. august 2008 für eine amtszeit von drei jahren als vertreter der patientenverbände ernannt:
les personnes dont le nom figure ci-après sont nommées en qualité de membres du comité pédiatrique ou de suppléants de ceux-ci, afin de représenter les associations de patients, pour une période de trois ans à compter du 1er août 2008:

zu mitgliedern und stellvertretenden mitgliedern des pädiatrieausschusses werden ab dem 1. august 2008 für eine amtszeit von drei jahren als vertreter der medizinischen berufsgruppen ernannt:
les personnes dont le nom figure ci-après sont nommées en qualité de membres du comité pédiatrique ou de suppléants de ceux-ci, afin de représenter les professionnels de santé, pour une période de trois ans à compter du 1er août 2008:

(3) sämtliche sitzungen des pädiatrieausschusses können von vertretern der kommission, vom verwaltungsdirektor der agentur oder von dessen vertretern besucht werden.
3. des représentants de la commission, le directeur exécutif de l'agence ou les représentants de ce dernier peuvent participer à toutes les réunions du comité pédiatrique.

1.2 der ewsa stimmt der einsetzung eines pädiatrieausschusses im rahmen der emea zu, den er für ein geeignetes instrument zur gewährleistung einer qualitativ hochwertigen forschung auf der grundlage wissenschaftlicher und ethischer grundsätze hält.
1.2 le cese s'accorde sur la nécessité de créer au sein de l'emea un comité pédiatrique, qu'il considère comme un instrument idéal pour garantir une recherche de qualité reposant sur des fondements scientifiques et éthiques.

(2) innerhalb von 30 tagen nach eingang der stellungnahme des pädiatrieausschusses kann der antragsteller der agentur einen ausführlich begründeten schriftlichen antrag auf Überprüfung der stellungnahme vorlegen.
2. dans les trente jours de la réception de l'avis du comité pédiatrique, le demandeur peut saisir l'agence d'une demande écrite, justifiée de manière détaillée, visant à un nouvel examen de l'avis.

wenn der antragsteller innerhalb der 30-tage-frist nach absatz 1 keine Überprüfung fordert, erhält die stellungnahme des pädiatrieausschusses endgültigen status.
si, au cours de la période de trente jours visée au paragraphe 1, le demandeur ne sollicite pas un nouvel examen, l'avis du comité pédiatrique devient définitif.

(4) wenn der antragsteller innerhalb der 30-tage-frist nach absatz 2 keine Überprüfung fordert, ist die stellungnahme des pädiatrieausschusses endgültig.
4. si, au cours de la période de trente jours visée au paragraphe 2, le demandeur ne sollicite pas un nouvel examen, l'avis du comité pédiatrique devient définitif.

(6) bei einer gruppenfreistellung nach artikel 12 trifft die agentur eine entscheidung innerhalb einer frist von zehn tagen nach eingang der stellungnahme des pädiatrieausschusses nach artikel 13 absatz 3. dieser entscheidung ist die stellungnahme des pädiatrieausschusses beizufügen.
6. dans le cas d'une dérogation par classe, telle que visée à l'article 12, l'agence adopte une décision dans les dix jours suivant la réception de l'avis du comité pédiatrique visé à l'article 13, paragraphe 3. ledit avis est joint à la décision.

(1) mit wissenschaftlicher unterstützung des pädiatrieausschusses baut die agentur ein europäisches netzwerk auf, das bereits bestehende nationale und europäische netzwerke, prüfer und prüfzentren mit spezifischer sachkenntnis im bereich von forschung und studien in der pädiatrischen bevölkerungsgruppe miteinander verbindet.
1. l'agence établit, avec le concours scientifique du comité pédiatrique, un réseau européen regroupant des réseaux, chercheurs et centres existant aux niveaux national et européen et possédant un savoir-faire spécifique dans la réalisation d'études sur la population pédiatrique.