Hai cercato la traduzione di unterhaltungspräsentation da Tedesco a Francese

verfahren nach anspruch 11, bei dem die rundfunk-unterhaltungspräsentation eine fernsehepisode ist, wobei das rundfunksignal ein fernsehsignal ist und die unterhaltungs-anzeigevorrichtung ein fernsehgerät ist.
procédé selon la revendication 11, dans lequel ladite présentation récréative radiodiffusée ou télédiffusée est un épisode d'une émission télévisée, le signal radiodiffusé ou télédiffusé est un signal de télévision, et le dispositif d'affichage récréatif est un téléviseur.

unterhaltungssystem (10) mit einer population von adressierbaren unterhaltungsvorrichtungen (12), die individuell oder als gruppe adressierbar sind, welches umfaßt: eine datenstation jeder unterhaltungsvorrichtung, welche so betrieben werden kann, daß sie steuernachrichten (16) aufnimmt, die von einem funksignal geliefert werden, das an diese unterhaltungsvorrichtung adressiert ist, eine steuerung jeder unterhaltungsvorrichtung, welche auf die datenstation anpricht, zum betreiben der unterhaltungsvorrichtung in reaktion auf aufgenommene steuernachrichten (16) und einen rundfunksender, welcher eine unterhaltungspräsentation durch ein rundfunksignal liefert, gekennzeichnet durch einen zugeordneten sender (22), welcher durch die funksignalsteuernachrichten (26) geliefert wird, die adresseninformation enthalten, welche für eine oder mehrere ausgewählte adressierbare unterhaltungsvorrichtungen (12) der population relevant ist, wobei das funksignal von dem rundfunksignal verschieden ist.
système récréatif (20) comprenant un ensemble de dispositifs récréatifs adressables (12), qui sont adressables individuellement ou en groupe, le système comprenant : un terminal de traitement de données dans chaque dispositif récréatif fonctionnant pour recevoir des messages de commande (16) fournis par un signal radio adressé à ce dispositif récréatif ; une commande de chaque dispositif récréatif répondant audit terminal de traitement de données pour faire fonctionner le dispositif récréatif en réponse aux messages de commande reçus (16); et un transmetteur de radiodiffusion ou télédiffusion fournissant une présentation récréative au moyen d'un signal radiodiffusé ou télédiffusé; ce système récréatif (10) étant caractérisé par un transmetteur dédié (22) fournissant par signal radio des messages de commande (16) qui comprennent des informations d'adresses concernant un ou plusieurs dispositifs récréatifs adressables (12) choisis dans l'ensemble précité, le signal radio étant distinct du signal radiodiffusé ou télédiffusé.