Hai cercato la traduzione di verabscheuenswürdige da Tedesco a Francese

das ist eine verabscheuenswürdige Äußerung.
il s'agit d'une remarque abjecte.

die besetzung nordzypems durch die türkei verleiht dieser menschlichen tragödie eine zusätzliche verabscheuenswürdige dimension.
en outre, si les garanties de prix offertes aux fermiers européens sont réduites, les garanties offertes aux producteurs des pays en voie de développement devraient l'être également.

die verabscheuenswürdige politik der ethnischen säuberung wird von der welt mit worten verurteilt, aber wir lassen sie dennoch geschehen.
nous avons besoin d'un marché de l'armement commun dans la communauté européenne — c'est l'envers de la médaille des exportations d'armes communes — afin de devenir plus indépendants par rapport aux exportations.

dieser verabscheuenswürdige gewaltakt – der blutigste seiner art seit der unterzeichnung der waffenstillstandsvereinbarung im jahr 2002 – stellt eine weitere eklatante verletzung dieser vereinbarung dar.
cet acte de violence odieux, qui est l'attentat le plus sanglant commis contre des civils depuis la signature de l'accord de cessez-le-feu en 2002, constitue une nouvelle violation flagrante de cet accord.

und lut als er seinen leuten sagte: "gewiß, ihr begeht doch das verabscheuenswürdige, das keiner von den menschen vor euch je beging.
et lot, quand il dit à son peuple: «vraiment, vous commettez la turpitude où nul dans l'univers ne vous a précédés.

einerseits haben sie zu recht gesagt, daß es sich bei den landminen um eine besonders furchtbare und verabscheuenswürdige waffe handelt, die zudem seit einigen jahren in mehreren ländern zahlreiche opfer unter der zivilbevölkerung gefordert hat.
les possibilités de croissance de l'emploi sont connues de tous. il me semble que la présidence française ne répond pas aux besoins de ce secteur, en n'ayant pas voulu convoquer de réunion du conseil sur le tourisme.

die zwölf, die das verabscheuenswürdige apartheid-system unablässig verurteilt haben, haben nun erklärungen der südafrikanischen regierung zur kenntnis ge nommen, in denen sie ihre reformbereitschaft zum ausdruck bringt.
la communauté fait de ce constat un élément essentiel de ses relations avec le reste du monde.

meiner auffassung nach sind ethnische säuberungen und die gewaltsame vertreibung von bevölkerungsgruppen ein verabscheuenswürdiges verbrechen.
je considère la purification ethnique et l'exode forcé des populations comme une abomination et un crime.