Hai cercato la traduzione di wir bitten um entschuldigung für... da Tedesco a Francese

wir bitten um entschuldigung.
veuillez-nous en excuser.

wir bitten, den fehler zu entschuldigen.
nous vous présentons nos excuses pour ce désagrément.

wir bitten unsere leser um entschuldigung.
nous prions nos lecteurs d'accepter toutes nos excuses.

„wir bitten unsere fluggäste um entschuldigung ..."
«nous prions les passagers d'accepter toutes nos excuses...»

ich bitte um entschuldigung.
en fait, c'est la

ich bitte vielmals um entschuldigung für die verspätung!
toutes mes excuses pour le retard !

wir hoffen, dass ihnen durch diesen fehler keine unannehmlichkeiten entstanden sind und bitten um entschuldigung.
dans le numéro 168 de cordis focus, les informations de contact de l'article "un détecteur de gaz d'échappement conçu grâce à un projet européen" (rcn 16324) étaient erronées. les coordonnées correctes sont:

herr präsident, ich bitte um entschuldigung für meine verspätung.
monsieur le président, je vous prie de m' excuser pour mon retard.

frau präsidentin, ich bitte um entschuldigung.
madame la présidente, je vous prie de m' excuser.

. herr präsident, ich bitte um entschuldigung.
.- monsieur le président, veuillez m’ excuser.

lieber herr poos, ich bitte um entschuldigung.
commission. ( de) cher monsieur poos, je vous prie de m' excuser.

ich bitte, herr präsident, um entschuldigung für die länge meines beitrags.
ce qui veut dire décider d'actions et d'initiatives nouvelles.

ich bitte die frau kommissarin und die herren kommissare um entschuldigung für diese verzögerung.
je présente mes excuses aux commissaires pour ce retard.

ich bitte das haus also um entschuldigung für einen verfahrensfehler, für den ich im übrigen persönlich die ganze verantwortung übernehme.
je présente donc mes excuses à l'assemblée pour une erreur de procédure, dont j'assume d'ailleurs, per sonnellement, toute la responsabilité.

ich bitte um entschuldigung, daß ich auf englisch geantwortet habe.
j'espère donc que notre assemblée votera en faveur de l'amendement n° 36.

ich bitte um entschuldigung, aber mein mißverständnis ist dar auf zurückzuführen.
nos priorités sont elles aussi identiques : conversion des installations militaires à des fins pacifiques, sécurité des centrales nucléaires, recyclage du personnel militaire à des fins pacifiques et accentuation du secteur énergétique dans le cadre de la conversion de l'industrie de guerre de la cei.

ich bitte um entschuldigung, daß ich die redezeit beanspruche, aber ich halte es wirklich für wichtig.
si on arrive à l'obtenir, la logique qui règne dans cette région va se transformer, et on va passer d'une logique d'escalade et d'opérations militaires à une logique de négociation.

aber formal gesehen haben sie recht, und ich bitte um entschuldigung.
ces amendements entraîneraient donc des problèmes de consentement au royaume-uni.

ich bitte um entschuldigung, wenn ich sie zu unrecht angegriffen haben sollte.
la proposition de la commission est axée principalement sur trois questions, et c'est sur cellesci que je tiens à me concentrer: premièrement, le champ d'application, deuxièmement la procédure et troisièmement, l'étiquetage.

herr kommissar, ich bitte sie nochmals um entschuldigung für die bedingungen, unter denen sie ihren redebeitrag halten mussten.
monsieur le commissaire, je vous présente encore toutes mes excuses pour les conditions dans lesquelles vous avez dû apporter votre contribution à ce débat.