Hai cercato la traduzione di veräußerer da Tedesco a Greco

aufteilung der quote zwischen veräußerer und
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Ισπανίας

das risiko der verwertung verbleibt beim veräußerer
ο εκχωρητής φέρει τον κίνδυνο της εκμετάλλευσης

durch den verkauf solcher anlagen würde der veräußerer einen teil des investitionskapitals verlieren.
Με την πώληση των εγκαταστάσεων αυτών ο πωλητής θα έχανε ένα τμήμα του κεφαλαίου που έχει επενδύσει.

wie jeder andere veräußerer ist auch der „ausscheidende" anteilseigner kein beteiligtes unternehmen.
Όπως ου(ΐβαίνει και με οποιον­δήποτε άλλο πωλητή, ο «αποχωρών» μέτοχος δεν αποτελεί συμμετέχουσα επιχείρηση.

2. festlegung der begriffsbestimmungen „veräußerer", „erwerber" und „arbeitnehmervertreter".
8) Μέτρα εφαρμογής της Επιτροπής

sie kann insbesondere bewegliches und unbewegliches vermögen erwerben und veräußern und ist vor gericht parteifähig.
Δύναται ιδίως να αποκτά ή να διαθέτει κινητή και ακίνητη περιουσία και να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου.