Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
- entsprechend den regeln des zuchtbuchs als fohlen bei fuß identifiziert worden sein, wobei mindestens die deckbescheinigung vorliegen muß.
- be identified as foal at foot according to the rules of that stud-book, which at least should require the covering certificate.
unter daten der kätzin und des deckkaters versteht man name, geburtsdatum, rasse und farbe und stammbaumnummer. ebenso muss der name und die adresse des deckkaterbesitzers samt seiner unterschrift auf der deckbescheinigung enthalten sein.
the information about the female and male includes their name, date of birth, breed and colour and the pedigree number. the form also includes the name and address and the signature of the stud male's owner.
entweder haben sie einen eigenen kater, der einen gültigen stammbaum und einen vollständigen impfschutz haben muss, oder sie gehen zu einem deckkater, der ebenfalls einen gültigen stammbaum und einen vollständigen impfschutz haben muss. sie brauchen eine vollständig und unterschriebene deckbescheinigung. dieses formular ist meist kombiniert mit der wurfmeldung. um stammbäume für die jungtiere zu erhalten müssen sie das deck- und wurfformular an ihren verein einsenden, gemeinsam mit einer kopie der stammbäume der elterntiere und dem nachweis, dass beide elterntiere einen vollständigen impfschutz besitzen.
mostly this form is combined with the litter announcement. if you want to have pedigrees for the litter, you must send the form confirming the mating and announcing the litter to your own club, accompanied with a copy of the pedigrees of the parents and a confirmation that both parents have their vaccinations completed.