Hai cercato la traduzione di instantiieren da Tedesco a Inglese

verfahren zum instantiieren einer versionsbehafteten klasse
method for instantiating class versions

datenstruktur und verfahren zur bestimmung und verwendung von attributdatenblÖcken, um objekte zu instantiieren und objektÄnderungen zu beschreiben
data structure and methods for defining and using attribute data blocks to instantiate objects and describe changes to objects

jetzt instantiieren wir zwei objekte von diesen klassen und geben informationen über sie aus, einschließlich ihrer abstammung.
we then instantiate 2 objects from these classes and print out information about them, including their class parentage.

jetzt instantiieren wir zwei objekte von diesen klassen und geben informationen über sie aus, einschließlich ihrer abstammung. wir definieren auch einige hilfsfunktionen, hauptsächlich um eine hübsche ausgabe der variablen zu erhalten.
we then instantiate 2 objects from these classes and print out information about them, including their class parentage. we also define some utility functions, mainly to have a nice printout of the variables.

wenn man bedenkt, dass man die komplette palette der mitgelieferten vcl controls benutzen kann, ist das keine extreme einschränkung. und man kann zusätzliche komponenten immmernoch via sourcecode instantiieren, wenn man sie unbedingt braucht.
that's not too bad given that it includes the full range of the standard vcl components and that you can still instantiate additional components in code.

/ / word starten $word = new com( "word.application") or die("konnte word nicht instantiieren"); print "word geladen, version {$word - version}\n"; / /fenster anzeigen $word - visible = 1; / /ein leeres dokument öffnen $word - documents - add(); / /irgendetwas tun $word - selection - typetext("dies ist ein test.. ."); $word - documents[1] - saveas("useless test.doc"); / /word schließen $word - quit(); / /das objekt freigeben $word - release(); $word = null;
/ / starting word $word = new com( "word.application") or die("unable to instanciate word"); print "loaded word, version {$word - version}\n"; / /bring it to front $word - visible = 1; / /open an empty document $word - documents - add(); / /do some weird stuff $word - selection - typetext("this is a test.. ."); $word - documents[1] - saveas("useless test.doc"); / /closing word $word - quit(); / /free the object $word - release(); $word = null;