Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
seit 1988 ist mit erlaubnis der vereinten nationen der traditionelle konsum von kokablättern legal in bolivien und peru.
since 1988, the traditional consumption of coca leaf is legal in bolivia and peru, with the permission of the united nations.
der aktuelle bolivianische präsident, evo morales, hat eine aktive politik zur unterstützung der veredelung von kokablättern in helfende produkte begonnen.
current bolivian president evo morales has started an active policy to support the industrialisation of coca leaves into beneficial products.
bei diesem geht es um ein weiteres ziel: teilnehmen an der schaffung eines rechtlich legalen rahmens für den fairen handel mit kokablättern.
one addition to the proposed version was made concerning the objectives : contribute to an international legal framework for the fair trade of coca leaves.
frühstück wird jeden morgen von 7.00 bis 9.00 uhr serviert und im preis inbegriffener tee aus kokablättern steht am abend für die gäste bereit.
breakfast is served from 7 to 9 a.m. and complimentary coca leaf tea is offered in the evening.
während all dieser jahre gab es kein seriöses wissenschaftliches dokument, welches negative effekte des konsums von kokablättern herausfinden konnte - weder physisch noch psychisch.
throughout the years no serious scientific document has produced any evidence of any negative effect of coca leaf consumption on either physical or mental health.
die mitglieder des vereins "freunde des kokablatts" praktizieren das kauen von kokablättern seit einigen jahren und haben für sich herausgefunden, dass es nicht schädlich ist.
the members of the association “friends of the coca leaf” practice the chewing of coca leaves, some for many years already, and have found that it is not harmful.
die idee ist es, der welt einen gesünderen gebrauch von kokablättern vorzustellen als den, der außerhalb der andenregionen üblich war und bis heute ist – als coca-cola und kokain.
the idea is to introduce the world to a healthier use of coca leaves than in the way it has been used outside the andean region until now: in either cocaine or coca cola.
diese Änderung hätte ein ende des diskriminierenden und wissenschaftlich unhaltbaren verbots des kauens von blättern des kokastrauches zur folge gehabt, eine uralte praktik unter den indigenen der andenregion. archäologische ausgrabungen beweisen, dass der konsum von kokablättern mindestens 7.000 jahre alt ist.
that change would have put an end to the discriminatory and scientifically untenable ban on the chewing of coca leaves, an age-old practice among indigenous people of the andean region. archaeological evidence shows that coca leaf consumption dates back at least to 5.000 years b.c.
ich freue mich, sagen zu können, dass wir mit unseren befreundeten produzenten von kokablättern derzeit diskutieren, wie wir ihre produktion rationalisieren können, und ich möchte ihnen zusichern, dass wir von einer kleinen kokafläche pro familie sprechen: 40 x 40 meter.
i am pleased to say that we are discussing with our brother producers of coca leaf how we can rationalise its production, and i would like to reassure you that we are talking about a small area of coca growing per family: 40 metres by 40 metres.