Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
auch die durchsetzung anderer richtlinien könnte durch das binnenmarktinformationssystem unterstützt werden.
ci si potrebbe avvalere dei servizi offerti dall’imi per mettere in atto anche altre direttive.
die nutzung des binnenmarktinformationssystem wird obligatorisch, denn es übernimmt die technische abwicklung des europäischen berufsausweises.
l'utilizzo del sistema d'informazione del mercato interno diventa obbligatorio in quanto fungerà da ufficio di controllo per la tessera professionale europea.
das binnenmarktinformationssystem wird von der kommission betrieben, so dass auch die kosten von der kommission getragen werden.
l’imi è gestito dalla commissione, che di conseguenza si fa carico dei costi.
anzahl der über das binnenmarktinformationssystem (imi) vernetzten behörden und anzahl der eingegangenen anfragen;
il numero di enti pubblici collegati al sistema imi (internal market information) e il numero di richieste presentate; e
das binnenmarktinformationssystem wurde als flexibles instrument zur unterstützung der verwaltungszusammenarbeit im interesse einer besseren anwendung der rechtsvorschriften in bestimmten bereichen konzipiert.
il sistema di informazione del mercato interno (imi) è stato concepito come uno strumento flessibile di ausilio alla cooperazione amministrativa a sostegno delle varie normative settoriali.
aus diesem grund werden die mitgliedstaaten mit dem vorschlag verpflichtet, das binnenmarktinformationssystem für den austausch von informationen über die anerkennung von berufsqualifikationen zu nutzen.
la proposta obbliga quindi gli stati membri a utilizzare l’imi per lo scambio di informazioni relativamente al riconoscimento delle qualifiche professionali.
aufgrund des erfolgs von solvit erarbeiten wir derzeit ein binnenmarktinformationssystem, das generell der förderung der zusammenarbeit zwischen den einzelstaatlichen verwaltungen im gesamten binnenmarkt dienen soll.
ispirandoci al successo di solvit, stiamo attualmente sviluppando un sistema di informazioni sul mercato interno, che costituirà uno strumento di carattere più generale per il sostegno della cooperazione amministrativa tra gli stati membri nell’ ambito del mercato interno.
die kommission richtet ferner das binnenmarktinformationssystem (bis) ein, das den verwaltungen der mitgliedstaaten die anwendung von binnenmarktvorschriften erleichtern soll.
la commissione sta inoltre sviluppando un sistema informativo sul mercato interno (imi, internal market information) destinato ad agevolare le amministrazioni degli stati membri nell'applicazione delle sue regole.
die empfehlung der europäischen kommission vom 26. märz 2009 zu datenschutzleitlinien für das binnenmarktinformationssystem (imi) 7;
la raccomandazione della commissione, del 26 marzo 2009, relativa a orientamenti sulla protezione dei dati nell'ambito del sistema di informazione del mercato interno (imi)7;
es wird erwartet, dass der vorschlag insofern auswirkungen auf den eu-haushalt haben wird, als der künftige europäische berufsausweis auf das binnenmarktinformationssystem als operationelle basis angewiesen wäre.
si prevede che la proposta incida sul bilancio dell'ue nella misura in cui la futura tessera professionale europea utilizzerà il sistema d'informazione del mercato interno (imi) come propria struttura operativa di base.
5.6.6 zu erwägen wäre auch, inwieweit das binnenmarktinformationssystem (bis) für den informationsaustausch zwischen den einzelstaatlichen vollstreckungsbehörden genutzt werden könnte.
5.6.6 non andrà esclusa la possibilità di utilizzare il sistema di informazione per il mercato interno (imi) ai fini dello scambio di informazioni tra le autorità nazionali preposte all'esecuzione.
der hauptunterschied zwischen diesen technologien besteht darin, dass das ebr einen automatischen datenaustausch ermöglicht und gleichzeitig große datenmengen verarbeiten kann, während der datenaustausch beim binnenmarktinformationssystem manuell erfolgt und nur kleine datenmengen elektronisch übertragen werden können.
la differenza sostanziale tra le due è che l’ebr consente contemporaneamente lo scambio automatizzato e l’elaborazione di un numero elevato di dati, mentre l’imi richiede che i dati siano scambiati manualmente ed è adatto per comunicazioni elettroniche di volume ridotto.
das binnenmarktinformationssystem („internal market information“/ imi) ermöglicht einen informationsaustausch zwischen den einzelstaatlichen verwaltungen auf dem gebiet der berufsqualifikationen, dienstleistungen und entsendung von arbeitnehmern.
il sistema d’informazione del mercato interno (imi) permette lo scambio di informazioni tra le amministrazioni nazionali nei settori delle “qualifiche professionali”, dei “servizi” e del “distacco dei lavoratori”.
(3) im anschluss daran beschloss die kommission, das binnenmarktinformationssystem als projekt von gemeinsamem interesse zu finanzieren und einzurichten (beschlüsse k(2006) 3606 vom 14.
(3) successivamente, con le decisioni c(2006) 3606 del 14 agosto 2006, c(2007) 3514 del 25 luglio 2007 e c(2008) 1881 del 14 maggio 2008, la commissione ha deciso di finanziare e di istituire il sistema di informazione del mercato interno quale progetto di interesse comune.