Hai cercato la traduzione di da oben schon da Tedesco a Italiano

die abschreibung dieser darlehensforderungen hätte genau die gleichen, oben schon beschriebenen folgen.
la formazione è un aspetto in riferimento al quale i programmi di aiuto dovranno svolgere un ruolo.

von da oben beobachten zwei kleine Äffchen flora mit neugier.
là in alto due piccole scimmie osservano fiore con curiosità. a terra, naori parla a tom.

glauben sie an den himmel und an eine vereinigung da oben.«
credete nel cielo e sperate che là saremo riuniti.

sie da oben scheinen nur die ersten reihen und die mitte zu sehen.
lei è là, e sembra che guardi soltanto davanti a sé o verso il centro.

­ die oben schon genannten flüssiggas­luft­mischung ist gut geeignet, bei spitzenlast dem normalen erdgas beigemischt zu werden. da solche
- la miscela aria-gpl di cui si è parlato è adatta ad essere mescolata al gas naturale nei momenti di massimo carico.

die leute haben das gefühl, daß ihnen von denen da oben vorschriften aufgebürdet und kosten
nutriamo tuttavia dubbi sull'opportunità, da un punto di vista giuridico, di inserire come emendamento l'obbligo fatto alla commissione di presentare una relazione.

wie oben schon angegeben,sind verbilligte darlehen in ganz italien erhältlich, wobei jedoch sowohl vergabebedingungen wie auch zinssatz regional schwanken.
dalla struttura della tabella a si desumono i tre criteri in base ai quali viene determinato l'ammontare nominale del contributo in conto capitale (di mensioni del progetto, localizzazione del progetto e settore interessato).

denn wie weiter oben schon gesagt, werden gewerbliche erzeugnisse aus portugal bereits zollfrei und aus spanien zu erheblich ermäßigten zollsätzen in die gemeinschaft eingeführt.
come si è visto prima, le esportazioni industriali portoghesi penetrano già nella comunità in franchigia, doganale e quelle della spagna con preferenze doganali significative.

bitte fordern sie auch, daß die filme gezeigt werden, die da oben von dem ereignis gedreht wurden.
in queste circostanze, auspicherei che l'informazione fosse verificata e che mi si specificasse chi ha autorizzato i passeggeri dell'autobus ad organizzare una manifestazione all'interno dell'emiciclo.

da oben behauptet wurde, daß eine reduzierung des arbeitskräftebedarfs wahrscheinlich ist, müssen die gründe hierfür genau erforscht werden.
il libro fornisce ulteriori riferimenti e descrizioni sul lavoro nel campo dell'intelligenza artificiale.

ich weiß sehr wohl, was auf ihnen lastet, denn vor zehn jahren an einem julitag fiel es auch mir zu, da oben zu sitzen.
so bene quale sia l' onere che ora su di lei incombe, perché dieci anni or sono in una giornata di luglio è toccato a me andare a occupare il seggio presidenziale.

das stimmt alles, aber wenn sie da oben sitzen und versuchen zuzuhören, dann werden sie nicht notwendigerweise verstehen, was das bedeutet.
e’ tutto vero, ma se siete lì seduti e vi sforzate di ascoltare con attenzione, non necessariamente comprenderete cosa significa.

er hat auch mit den armen verlorenen seelen der roten zu tun und kann sich da oben im himmel sicherlich nicht die hände in unschuld waschen wie ihr unvergleichlicher österreichischer feldwebel!
lui ha a che fare anche con le misere anime perdute dei rossi e non potrà di certo lavarsene le mani, in cielo, come il vostro inimitabile caporale austriaco!

wie jedoch oben schon angedeutet, sind es in einigen finanzsystemen vor allem die großen gläubiger der unternehmen und nicht etwa die inhaber der eigenkapitalanteile, die die unternehmensleitungen tatsächlich überwachen und dafür sorgen können, daß die angelegten industriellen werte gut genutzt werden.
qualunque sia il metodo usato per risolvere il pro blema, se esso sia di mercato o no, non è ovvio che abbia uno stretto collegamento con l'abilità del sistema finanziario di finanziare l'industria.

der punkt wurde oben schon erwähnt, im zusammen hang damit, daß die worker directors die logik einer entscheidung akzeptieren können und trotzdem nicht in der lage sind, sie zu unterstützen, weil sie den interessen der von ihnen vertretenen gruppe entgegenstehen.
assumendo una tale posizione è probabile che la presenza dei lavoratoriamministratori porti a tensioni, intermittenti se non frequenti, a livello di consiglio, poiché giudicando dalle risposte degli altri gruppi è difficile vedere come l'iniziativa possa utilmente sopravvivere senza una qualche misura di 'feedback'.

in der fünften rechtssache (c-266/05 p) legte josé maría sison rechtsmittel gegen das urteil des gerichts erster instanz vom 26. april 2005 in den oben schon genannten verbundenen rechtssachen
nella quinta causa, c-266/05 p, il sig. josé maría sison ha impugnato la sentenza del tribunale di

deswegen ist diese anmerkung von da oben nicht gerechtfertigt, und wenn ich mir ansehe, was bei den sozialisten los ist, kann ich nur sagen, da sitzen vier mehr als bei uns, so toll ist das auch nicht.
non è dunque giustificata la critica sollevata poc'anzi. osservando la situazione attuale dei socialisti non posso far almeno di dire che anche se sono presenti in numero superiore non fanno certo una bella figura.

manchmal habe ich das gefühl, daß wir uns hier in unserer debatte über die reform der gemeinsamen agrarpolitik alle zu sammen am fuß der treppe befinden und wünschten, wir könnten eine möglichkeit finden, das treppengeländer hinaufzurutschen bis zu der lösung, die sich da oben befindet.
in una tale situazione e alla luce di un'incombente crisi dell'intero bilancio, franca mente non è più possibile né auspicabile, né tantomeno giusto dal punto di vista sociale, concedere ai soli agricoltori il diritto divino di produrre ciò che vogliono, dove vogliono e nella quantità che vogliono, con l'unica restrizione dell'incidenza inflazionistica sui costi, e che il conto di tutto ciò venga pagato dai contribuenti e dai consumatori europei.

außer der oben schon erwähnten regelung für zucker ist dabei insbesondere auf die bestimmungen für die einfuhr von olivenöl aus bestimmten mittelmeerländern (algerien, tunesien und türkei) hinzuweisen: die mit diesen ländern geschlossenen abkommen sehen eine weitgehende ermäßigung der normalen ab schöpfung vor, wenn die betreffenden länder bei der ausfuhr eine abgabe in entsprechender höhe erheben.
a parte il caso dello zucchero di cui già si è trattato, si possono segnatamente rammentare a questo proposito le disposizioni relative alle importazioni di olio d'oliva in provenienza da alcuni paesi del bacino mediterraneo (algeria, tunisia e turchia). gli accordi conclusi con tali paesi prevedono infatti una forte riduzione del prelievo normalmente applicabile, a condizione tuttavia che i paesi in causa riscuotano, all'esportazione, una tassa di importo equivalente.