Hai cercato la traduzione di das selbstbewusstein und selbstk... da Tedesco a Italiano

selbstständigkeit und selbstkontrolle;
autonomia e autocontrollo;

engere verbindungen zwischen den aktions­bereichen wie meldestellen, sensibilisierungs­maßnahmen, bewertung und selbstkontrolle
legami più stretti tra linee d'azione, ad es. hotline e sensibilizzazione, classificazione e autoregolamentazione

engere verbindungen zwischen den aktionsbereichen wie meldestellen, sensibilisierungsmaßnahmen, bewertung und selbstkontrolle.
legami più stretti tra linee d'azione, ad esempio creazione di hotlines e attività di sensibilizzazione, classificazione e autoregolamentazione.

dazu müssen selbsteinschätzung und selbstkontrolle kommen, ebenso die fähigkeit zur integration neuen wissens.
il soggetto deve essere in grado di valutare e verificare se stesso, nella sua capacità di integrare il nuovo apprendimento.

koordinierung und selbstkontrolle sind zwei wichtige haus­haltslinien, die das europäische parlament und der rat dotie­ren sollten.
a mio parere, diventa sempre più chiaro che le etichette possono rappresentare soltanto un'integrazione dei controlli svolti dalle autorità.

ich hätte doch gedacht, daß dies haus ein beispiel sein sollte, wenn es um haushaltsdisziplin und selbstkontrolle geht.
il comitato della conferenza in ternazionale si è incontrato per la prima volta a ginevra il 3 settembre e ha compiuto importanti passi avanti.

3.2.1 in den fragestellungen des grünbuchs und den vorschlägen der mitteilung tritt ein gegensatz zwischen gesetzlicher regelung und selbstkontrolle zutage.
3.2.2 per quanto attiene ai contenuti illeciti, la definizione univoca del concetto di illiceità è una questione puramente normativa.

in diesem zusammenhang beschreibt die empfehlung des rates zum jugendschutz und zum schutz der menschenwürde31 die komplementarität von regulierung und selbstkontrolle und bietet zugleich die grundlage für die praktische erprobung dieses ansatzes.
in questo contesto, la raccomandazione del consiglio sulla tutela dei minori e della dignità umana30 illustra la complementarità fra l’approccio normativo e l’autoregolamentazione e serve da base per sperimentare nel concreto questa impostazione.

dieser zustand hat zu einer großen rechtsunsicherheit geführt, da nicht klar ist, bis zu welchem punkt die sportverbände befugt sind, selbständig tätig zu werden und selbstkontrolle zu üben, und wann auf der anderen seite europäische regelungen greifen.
questa situazione ha determinato un elevato grado di incertezza giuridica, in quanto non è chiaro fino a che punto le organizzazioni sportive abbiano la competenza per agire autonomamente e autoregolamentarsi e dove, invece, dovrebbe intervenire un ente normativo europeo.

die geld mittel sind knapp: gilt es da nicht, schätze beruflicher erfindungskraft, intelligenz und somit produktivität durch methoden zu heben, die der initiative und selbstkontrolle einen größeren platz einräumen?
i sindeceti britennici hanno tentato invano di lenciere un'ezione europea concertata per la settimana di 35 ore.

1.6 der ausschuß ist jedoch auch der ansicht, daß von der verantwortung anderer und dem recht der sportler auf sicherheit und gesundheit abgesehen die sportler selbst die moralische pflicht und verantwortung dafür tragen, fair play, verantwortung und selbstkontrolle bei der teil nahme am sport einzuhalten.
1.7 11 comitato ritiene che, in mancanza di riferimenti allo sport nel trattato, occorra instaurare un nuovo partenariato fra istituzioni europee, stati membri, organizzazioni sportive e altri organismi pubblici al fine di promuovere lo sviluppo dello sport sulla base di un codice etico concordato, all'insegna dell'imparzialità e della correttezza, preservandone nel contempo l'integrità e l'indipendenza.

in dem hier zur diskussion stehenden problemkreis - durchsetzung der lebensmittelrechtlichen vorschriften - haben also amtliche lebensmittelüberwachung und selbstkontrolle der lebensmittelhersteller (einschließlich des lebensmittelhandels) prinzipiell die gleiche zielrichtung und ergänzen einander.
creazione di un diritto alimentare chiaro, flessibile, dal contenuto pertinente, che preveda effetti giuridici uguali in tutti i paesi membri, al fine di assicurarne un'esecuzione efficace attraverso il controllo alimentare ed i tribunali.

(3) ein qualitätssystem für blutspendeeinrichtungen sollte sich nach den grundsätzen des qualitätsmanagements, der qualitätssicherung und ständigen qualitätsverbesserung richten sowie personal, räumlichkeiten und ausrüstung, dokumentation, gewinnung, testung und verarbeitung, lagerung und verteilung, vertragsmanagement, nichtkonformität und selbstkontrolle, qualitätskontrolle, rückruf von blutbestandteilen sowie externes und internes audit umfassen.
(3) un sistema di qualità per i servizi trasfusionali deve incorporare i principi della gestione della qualità, della garanzia della qualità e del miglioramento costante della qualità e deve riguardare il personale, i locali e l’attrezzatura, la documentazione, la raccolta, il controllo e la lavorazione, la conservazione e la distribuzione, la gestione dei contratti, la non conformità e l'autocontrollo, il controllo della qualità, il ritiro degli emocomponenti e l’audit esterno ed interno.