Hai cercato la traduzione di energiebesteuerungsrichtlinie da Tedesco a Italiano

ebr — energiebesteuerungsrichtlinie
dte: direttiva sulla tassazione dell’energia

in der energiebesteuerungsrichtlinie sind mindeststeuerbeträge für energieerzeugnisse festgelegt.
la direttiva sulla tassazione dell’energia stabilisce i livelli minimi di tassazione per i prodotti energetici.

die vorgeschlagene regelung steht im einklang mit der energiebesteuerungsrichtlinie.
il regime proposto è conforme alla direttiva sulla tassazione dei prodotti energetici

- die energiebesteuerungsrichtlinie und das ehs sind zwei getrennte instrumente des gemeinschaftsrechts.
- la direttiva sulla tassazione dell'energia e il sistema di scambio delle quote di emissione sono due strumenti distinti della normativa comunitaria.

in der energiebesteuerungsrichtlinie sind besondere bestimmungen zur genehmigung derartiger ausnahmen enthalten.
la direttiva sulla tassazione dei prodottienergetici prevede disposizioni speciali per consentire esenzioni di questo tipo.

in der energiebesteuerungsrichtlinie wird dies insbesondere in artikel 17 durch einige spezifische regelungen berücksichtigt.
nella direttiva sulla tassazione dell'energia si è tenuto conto di questo aspetto mediante talune disposizioni specifiche contenute in particolare nell'articolo 17.

[33] die Überarbeitung der energiebesteuerungsrichtlinie ist teil des gesetzgebungs- und arbeitsprogramms der kommission.
[33] la revisione della direttiva sulla tassazione dei prodotti energetici figura nel programma legislativo e di lavoro della commissione.

dezember 2006 an, während dem italien die regelung im einklang mit den allgemeinen bestimmungen der energiebesteuerungsrichtlinie anwenden will.
l'italia ha notificato la misura prevista per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 2006, durante il quale intende applicare il regime avvalendosi delle disposizioni generali della direttiva sulla tassazione dell'energia.

des weiteren hat der rat seinen wunsch bekundet, dass noch vor ende 2002 einvernehmen über die annahme der energiebesteuerungsrichtlinie erzielt wird.
il consiglio ha anche espresso il desiderio diadottare una direttiva sull’aumento e la diffusione delle tassesui prodotti energetici entro la fine del 2002.

nach auffassung der kommission lässt sich diese besteuerung im falle der emulsionen gemäß artikel 5 in verbindung mit artikel 16 der energiebesteuerungsrichtlinie rechtfertigen.
la commissione ritiene che, nel caso specifico delle emulsioni, tale impostazione sia giustificata dall’applicazione congiunta degli articoli 5 e 16 della direttiva sulla tassazione dell’energia.

den dänischen behörden zufolge handelt es sich bei allen dem eu-ets unterliegenden unternehmen um energieintensive unternehmen im sinne der energiebesteuerungsrichtlinie.
secondo le autorità danesi, tutte le imprese cui attualmente si applica il sistema comunitario di quote sono imprese a forte consumo di energia, secondo la definizione della direttiva sulla tassazione dell'energia.

der rat erörterte auf der grundlage eines orientierungspapiers des vorsitzes die optionen für eine lösung der wichtigsten noch offenen fragen in bezug auf den vorschlag für eine energiebesteuerungsrichtlinie.
il consiglio, basandosi su un documento orientativo della presidenza, ha discusso le alternative per una soluzione dei principali punti in sospeso riguardanti la proposta di direttiva relativa all'imposizione dei prodotti energetici.

dies entspricht artikel 4 absatz 2 der energiebesteuerungsrichtlinie, dem zufolge alle indirekten steuern für ein energieerzeugnis summiert werden können, um die gemeinschaftlichen mindeststeuerbeträge zu erfüllen.
questo è conforme all'articolo 4, paragrafo 2, della direttiva sulla tassazione dei prodotti energetici, secondo cui tutte le imposte indirette gravanti su uno stesso prodotto energetico possono essere cumulate ai fini del calcolo dei livelli minimi comunitari.

in fällen wie dem vorliegenden fall, die die ermäßigung einer co2-steuer betreffen, bedeutet dies in erster linie die beachtung der energiebesteuerungsrichtlinie.
in casi come questo, riguardante uno sgravio dall'imposta sulle emissioni di co2, ciò significa in primo luogo il rispetto della direttiva sulla tassazione dei prodotti energetici.

was das zweite kriterium betrifft, so sind alle betroffenen unternehmen zumindest in der gegenwärtigen situation energieintensiv im sinne von artikel 17 absatz 1 der energiebesteuerungsrichtlinie, sodass dieses kriterium als erfüllt anzusehen ist.
per quanto riguarda il secondo criterio, tutte le imprese interessate, almeno attualmente, sono imprese a forte consumo di energia ai sensi dell'articolo 17, paragrafo 1, della direttiva sulla tassazione dei prodotti energetici e questo criterio si può quindi considerare soddisfatto.

(66) des weiteren steht die angemeldete regelung unter den vorstehend beschriebenen bedingungen im einklang mit der energiebesteuerungsrichtlinie, insbesondere mit artikel 17 absatz 1 buchstabe a.
(66) nelle condizioni sopra descritte, è inoltre evidente che il regime notificato sarebbe conforme alla direttiva sulla tassazione dei prodotti energetici, e in particolare all'articolo 17, paragrafo 1, lettera a).

novo nordisk verwies außerdem auf randnummer 7 der präambel zur energiebesteuerungsrichtlinie, aus der hervorgehe, dass die besteuerung von energieerzeugnissen eines der instrumente ist, um die ziele des protokolls von kyoto (d.
novo nordisk fa anche riferimento al settimo considerando della direttiva sulla tassazione dei prodotti energetici, in cui si afferma che la tassazione dei prodotti energetici è uno degli strumenti disponibili per conseguire gli obiettivi del protocollo di kyoto (cioè gli stessi obiettivi del sistema comunitario di quote) e conclude che in tal caso si tratta di una doppia regolamentazione.

die kommission bezweifelt, dass die steuerbefreiungen für emulsionen mit den mindeststeuerbeträgen gemäß energiebesteuerungsrichtlinie vereinbar sind. sie hält es für möglich, dass die befreiungen die handelsbedingungen und den wettbewerb in einer weise beeinträchtigen, die dem gemeinsamen interesse zuwiderläuft.
la commissione dubita che le esenzioni fiscali per le emulsioni rispettino il livello di tassazione applicabile stabilito dalla direttiva sulla tassazione dell'energia, che non alterino le condizioni degli scambi e che non falsino la concorrenza in misura contraria all'interesse comune.

(34) dänemark verwies dabei auf ein arbeitsdokument der dienststellen der kommission [18], das in verbindung mit der verabschiedung der energiebesteuerungsrichtlinie ausgearbeitet worden war.
(34) la danimarca ha fatto riferimento a un documento di lavoro dei servizi della commissione [18] predisposto nel contesto dell'adozione della direttiva sulla tassazione dei prodotti energetici.

(51) dänemark hat auf das grünbuch über marktwirtschaftliche instrumente für umweltpolitische und damit verbundene ziele [32] verwiesen, das die kommission als ausgangspunkt für die Überarbeitung der energiebesteuerungsrichtlinie herangezogen hat [33].
(51) la danimarca ha fatto riferimento al libro verde sugli strumenti di mercato utilizzati a fini di politica ambientale e ad altri fini connessi [32], che la commissione ha presentato come base per la revisione della direttiva sulla tassazione dei prodotti energetici [33].