Hai cercato la traduzione di in excel da Tedesco a Italiano

die anträge sind der kommission in excel oder einem gleichwertigen format zu übermitteln.
le domande sono trasmesse alla commissione in formato excel o in un formato equivalente.

das verzeichnis der fischereifahrzeuge und der höchstkapazität ist der kommission in excel oder einem gleichwertigen format zu übermitteln.
l'elenco delle navi e la tabella della capacità massima sono trasmessi alla commissione in formato excel o in un formato equivalente.

das verzeichnis ist in excel oder einem gleichwertigen format zu erstellen oder es muss möglich sein, die daten in excel oder einem gleichwertigen format von der betreffenden website herunterzuladen.
l'elenco è fornito in excel o in formato equivalente oppure il sito internet consente di scaricare i dati in excel o in formato equivalente.

aber ich hätte mir nie träumen lassen, dass die kommission ihre rechnungsführung in excel-tabellen erstellt, die nachträgliche, nicht erkennbare Änderungen zulassen.
tuttavia, non avrei mai neppure lontanamente immaginato che la commissione tenesse la contabilità su un foglio di calcolo excel, con il risultato che chiunque può modificare le cifre senza che nessuno se ne accorga.

auf der grundlage von access wurde ein instrument entwickelt, das die speicherung, verarbeitung und berechnung von daten und eine problemlose Übertragung in excel-tabellen ermöglicht.
È stato messo a punto uno strumento basato su access che permette di memorizzare, trattare e calcolare i dati, come pure di estrarli facilmente nelle tavole excel.

kurz nach der sitzung des bne-ausschusses im juli hat eurostat jedem mitgliedstaat eine vorlage des vereinbarten fragebogens (in excel-format) zugesandt und um rechtzeitige rücksendung des ausgefüllten bne-fragebogens gebeten.
subito dopo la riunione di luglio del comitato rnl, eurostat ha trasmesso a ciascuno stato membro un template (in formato excel) del questionario concordato, sollecitandone la rapida compilazione e la rispedizione.

eine beliebige natürliche zahl n wird in das datum 30. dezember 1899 (beginn der zählung) plus n tage übersetzt. wenn zum beispiel 100 als zahl in einer zelle eingeben ist und sie das datumsformat einstellen, wird 9.4.1900 in der zelle angezeigt, das sind 100 tage nach dem 30. dezember 1899. das startdatum liegt zwei tage vor dem ersten tag des jahrhunderts (ein fehler in lotus 123, der auch in excel übernommen wurde, um kompatibel zu bleiben). dieser fehler spielt aber bei den üblichen berechnung von daten keine rolle, wenn sie zum beispiel 10 tage zum 1. november 2000 addieren, erhalten sie das richtige ergebnis 10. november 2000.
un qualsiasi numero naturale nn sarà trasformato nella data successiva al 30 dicembre 1899 (che è il giorno 0) aggiungendo nn giorni a tale data. per esempio, se hai una cella che contiene 100 e imposti formato data, nella cella apparirà "9/ 4/ 1900", che cade 100 giorni dopo il 30 dicembre 1899. questa data di partenza è stata anticipata di due giorni per via di un errore in lotus-123. poi excel ha usato questo trucco per mantenere la compatibilità. pochissime persone devono calcolare date a cavallo del 1/ gennaio/ 1900 mentre se per esempio sommi 9 giorni al 1/ novembre/ 2000 ottieni 10/ novembre/ 2000. in questo modo tutti i normali calcoli sulle date sono esatti.