Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
47 kurzfristigen lieferterminen wurde in dem gwk wie in der bshg durch eine verringerung der durchschnittlichen losgröße und verkürzung der umstellungszeiten begegnet.
le estreme fluttuazioni nelle quantità e frequenti cambiamenti di prodotto, combinate con periodi brevi di consegna, furono affrontate alla gwk, come alla bshg mediante una riduzione nella dimensione me dia dei lotti e con un accorciamento dei tempi di conversione.
(*) die losgröße kann zwischen 500 und 1000 kg für unlegierte stähle, zwischen 200 und 500 kg für legierte stähle und zwischen 100 und 200 kg für hochlegierte stähle und legierungen liegen.
(*) i lotti possono essere di 500 a 1 000 kg per gli acciai non legati, di 200 a 500 kg per gli acciai basso legati, di 100 a 200 kg per gli acciai alto legati e le leghe.
wenn die produzenten ihre modellpalette erweitern, dann bedingt dies eine verringerung der losgröße, und die auf dem umfang des angebots bzw. des produktionsprogramms beruhenden einsparungen sind in aller regel geringer als die kostendegression bei der herstellung eines bestimmten modells.
ma, in tale scenario, i vari mercati nazionali rimangono frammentati e le imprese che dispongono di un certo potere di monopolio sul rispettivo mercato nazionale possono continuare a beneficiare su di esso di un tasso di ricarico superiore a quello ottenuto sui mercati esterni.
die losgröße beträgt derzeit zwischen 1oo und 2.ooo stück, ca. 1.6oo personen sind im produktionsprozeß eingesetzt, von denen derzeit ca. 45o von arbeitsorganisatorischen umstellungen betroffen sind.
le dimensioni dei lotti variano correntemente dalle 100 alle 2.000 unità; circa 1.600 persone sono occupate nel processo di produzione e 450 di costoro sono attualmente interessate dal cambiamento dell'organizzazione di lavoro.